1 00:01:28,442 --> 00:01:30,442 Esse bastardo é um policial. 2 00:01:30,442 --> 00:01:34,442 Ele sabia que estávamos trazendo drogas através deste barco. 3 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Cuide dele. 4 00:01:59,974 --> 00:02:01,574 Ei, embrulhe-o em plástico e pendure-o. 5 00:02:01,574 --> 00:02:02,574 Ei. 6 00:02:03,074 --> 00:02:04,574 Você não pode matá-lo. 7 00:02:04,574 --> 00:02:06,574 Por que? Não posso matar a polícia? 8 00:02:07,574 --> 00:02:09,374 Como você encontrou esse lugar? 9 00:02:09,374 --> 00:02:11,274 Acho que ele está atrás de mim. 10 00:02:11,274 --> 00:02:12,374 Seu bastardo! 11 00:02:12,374 --> 00:02:15,374 O que você fez para trazer a polícia? 12 00:02:16,274 --> 00:02:17,274 Você... 13 00:02:18,274 --> 00:02:19,874 Eu disse para você ter cuidado. 14 00:02:21,374 --> 00:02:23,234 Ok, então pare. 15 00:02:23,234 --> 00:02:24,234 Pare com isso! 16 00:02:25,034 --> 00:02:26,034 Eu estou indo. 17 00:02:32,954 --> 00:02:35,954 Coloquei mais dinheiro este mês. 18 00:02:36,954 --> 00:02:37,954 E as drogas? 19 00:02:37,954 --> 00:02:39,954 Estou ganhando 20 quilos. Estarei pronto em breve. 20 00:02:39,954 --> 00:02:41,954 Mas você tem que se mover com calma. 21 00:02:42,954 --> 00:02:45,954 Desconfio das vendas de drogas no Japão. 22 00:02:48,058 --> 00:02:50,058 Prepare-se para a reunião de biografia amanhã. 23 00:03:25,082 --> 00:03:27,082 Você me colocou em perigo primeiro! 24 00:03:27,082 --> 00:03:28,082 Venha aqui! 25 00:03:28,082 --> 00:03:29,082 Onde você está indo? 26 00:03:30,082 --> 00:03:31,082 Você está em perigo? 27 00:03:31,082 --> 00:03:32,082 Abaixe a câmera! 28 00:03:34,082 --> 00:03:36,082 Eu vou bater em você desde manhã! 29 00:03:36,082 --> 00:03:37,082 O que você tem? 30 00:03:37,082 --> 00:03:39,082 Não me bata! 31 00:03:39,082 --> 00:03:41,082 O que você está olhando? 32 00:03:41,082 --> 00:03:42,082 O que você está fazendo? 33 00:03:43,082 --> 00:03:44,082 Você bateu em uma pessoa? 34 00:03:44,082 --> 00:03:45,082 Sim, senhor. 35 00:03:46,082 --> 00:03:47,082 Entre. 36 00:03:47,082 --> 00:03:48,082 Entre. 37 00:03:48,082 --> 00:03:50,082 Entre. 38 00:03:50,082 --> 00:03:51,082 Entre! 39 00:04:05,146 --> 00:04:07,146 Ei, pare! 40 00:04:09,146 --> 00:04:11,146 O que você tem? 41 00:04:11,146 --> 00:04:13,146 O que você tem? 42 00:04:13,146 --> 00:04:15,146 O que você está? 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,146 Isso é um atropelamento? 44 00:04:17,146 --> 00:04:19,146 Apenas vá. 45 00:04:19,146 --> 00:04:21,146 Antes que eu mate você. 46 00:04:21,146 --> 00:04:23,146 Estou perguntando a você. 47 00:04:23,146 --> 00:04:25,146 Não me pergunte. 48 00:04:29,146 --> 00:04:31,146 O que? 49 00:04:44,794 --> 00:04:53,158 Vou apagar todas as suas tatuagens. 50 00:04:55,706 --> 00:04:57,506 Não venha, não venha. 51 00:04:57,506 --> 00:05:00,306 Eu realmente vou esfaquear você. 52 00:05:00,306 --> 00:05:01,206 Eu vou esfaquear você. 53 00:05:01,206 --> 00:05:02,126 É perigoso. 54 00:05:02,126 --> 00:05:03,526 Você sabe. 55 00:05:05,146 --> 00:05:09,262 Polícia, polícia. 56 00:05:09,522 --> 00:05:10,562 Você tem que vir rápido. 57 00:05:10,562 --> 00:05:11,842 Eu vou começar. 58 00:05:11,842 --> 00:05:13,562 Aqui, aqui e aqui. 59 00:05:13,562 --> 00:05:15,162 Tem alguém que está ferido. 60 00:05:15,162 --> 00:05:16,362 Você me assustou. 61 00:05:16,362 --> 00:05:17,562 Não, não sou eu. 62 00:05:17,562 --> 00:05:18,562 Não sou eu. 63 00:05:18,562 --> 00:05:19,562 Fique quieto. 64 00:05:19,562 --> 00:05:20,562 Não, não sou eu. 65 00:05:20,562 --> 00:05:21,562 Não, não sou eu. 66 00:05:21,562 --> 00:05:22,862 Não, não sou eu. 67 00:05:23,682 --> 00:05:24,862 Não, não sou eu. 68 00:05:24,862 --> 00:05:26,362 Sou membro da equipe da Universidade de Gwangsu. 69 00:05:26,762 --> 00:05:27,762 Diga a eles que você não me viu. 70 00:05:27,762 --> 00:05:30,962 Sinto muito, mas por favor tire o carro daqui rapidamente. 71 00:05:30,962 --> 00:05:32,362 Eu tenho que ir trabalhar. 72 00:05:32,362 --> 00:05:33,562 É tarde, é tarde. 73 00:05:35,562 --> 00:05:37,762 Ei, os bastardos que você pegou antes estão sendo maus. 74 00:05:37,762 --> 00:05:39,762 Caso de crime com faca de Seocho-dong. 75 00:05:39,762 --> 00:05:42,362 Faz um ano que não te pego, mas como você o pegou? 76 00:05:42,362 --> 00:05:44,362 Você pode dizer olhando para ele. 77 00:05:44,362 --> 00:05:45,362 Olá, Seok Do. 78 00:05:45,362 --> 00:05:47,362 A polícia está provando que isso é real. 79 00:05:47,762 --> 00:05:49,362 É por isso que eu trouxe você. 80 00:05:49,362 --> 00:05:52,362 Ei, mas por favor, traga-me no bom sentido. 81 00:05:52,362 --> 00:05:54,362 Ah, não sou tão fácil. 82 00:05:54,362 --> 00:05:55,362 Eu não sou tão fácil. 83 00:05:55,362 --> 00:05:56,362 Eu não sou tão fácil. 84 00:05:56,362 --> 00:05:58,362 Eu não sou tão fácil. 85 00:06:00,362 --> 00:06:02,362 O que é uma polícia? 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,362 Não é uma multidão de pessoas? 87 00:06:06,362 --> 00:06:09,362 Como você transforma uma bengala em uma multidão? 88 00:06:11,362 --> 00:06:13,362 Mas depois que Seok-do chegou, seu desempenho melhorou. 89 00:06:13,362 --> 00:06:14,362 Pare com isso. 90 00:06:14,362 --> 00:06:15,362 Só consigo ver seu nariz no espelho. 91 00:06:15,362 --> 00:06:18,362 Aos 20 anos, você largou o boxe e começou a trabalhar na polícia. 92 00:06:18,362 --> 00:06:20,362 Eu senti isso quando o encontrei. 93 00:06:20,362 --> 00:06:22,362 Ei, pegue um desses. 94 00:06:22,362 --> 00:06:23,362 Vou te dar uma bola. 95 00:06:23,362 --> 00:06:24,362 Minha esposa me deu. 96 00:06:25,362 --> 00:06:26,362 Dê para mim. 97 00:06:26,362 --> 00:06:27,362 Eu não dou para você. 98 00:06:27,362 --> 00:06:28,362 Isto é feito de aço grau A. 99 00:06:28,362 --> 00:06:29,362 Obrigado pela refeição. 100 00:06:29,362 --> 00:06:31,362 É muito bom para a recuperação de energia. 101 00:06:31,362 --> 00:06:34,362 Estou economizando este caro e meio. 102 00:06:34,362 --> 00:06:35,362 Se você salvá-lo, você entrará em colapso. 103 00:06:35,362 --> 00:06:36,362 Coma tudo. 104 00:06:36,362 --> 00:06:37,362 É um desperdício. 105 00:06:37,362 --> 00:06:39,362 Você come um? 106 00:06:39,362 --> 00:06:41,362 Como posso ter um bom efeito quando como metade? 107 00:06:41,362 --> 00:06:42,362 Hum, eu gosto disso. 108 00:06:42,362 --> 00:06:43,362 Bom. 109 00:06:45,362 --> 00:06:46,362 O que é isso? 110 00:06:47,362 --> 00:06:48,362 Olá. 111 00:06:48,362 --> 00:06:49,362 Onde está tudo isso? 112 00:06:49,362 --> 00:06:50,362 Sim, olá. 113 00:06:50,362 --> 00:06:51,362 Quantos você comeu? 114 00:06:51,362 --> 00:06:53,362 Você sabe o quanto isso é caro? 115 00:06:53,362 --> 00:06:54,362 O que eu sei? 116 00:06:55,362 --> 00:06:57,362 Você está fazendo isso comigo? 117 00:06:57,362 --> 00:06:58,362 Sim, está certo. 118 00:06:58,362 --> 00:06:59,362 Seus bastardos. 119 00:07:00,362 --> 00:07:01,362 Sim, sim, sim. 120 00:07:01,362 --> 00:07:02,362 Sim, entendo. 121 00:07:02,362 --> 00:07:04,362 Houve um caso em frente ao escritório. 122 00:07:04,362 --> 00:07:05,362 Eu tenho que ir. 123 00:07:05,362 --> 00:07:06,362 Celular. 124 00:07:14,618 --> 00:07:15,338 Cadê? 125 00:07:15,338 --> 00:07:15,838 Por aqui 126 00:07:15,838 --> 00:07:18,158 A vítima é uma mulher de 28 anos 127 00:07:18,158 --> 00:07:19,358 Ela caiu do 8º andar 128 00:07:19,358 --> 00:07:20,958 Não há CCTV lá 129 00:07:20,958 --> 00:07:22,478 Portanto, não podemos confirmar a hora da morte 130 00:07:22,478 --> 00:07:23,838 Vimos um CCTV dentro do hotel 131 00:07:23,838 --> 00:07:24,838 Havia um homem e duas pessoas 132 00:07:24,838 --> 00:07:26,078 Mas o homem estava sozinho quando saiu 133 00:07:26,078 --> 00:07:27,518 Mas seu rosto não foi capturado 134 00:07:27,518 --> 00:07:29,518 Por aqui 135 00:07:33,914 --> 00:07:35,914 Entrei em contato com a família do falecido. 136 00:07:37,254 --> 00:07:38,254 Ei, você está aqui. 137 00:07:38,254 --> 00:07:40,294 Eu não acho que haja qualquer outra evidência 138 00:07:40,294 --> 00:07:42,554 além de beber no quarto. 139 00:07:42,554 --> 00:07:43,854 Há uma pergunta sobre um homem. 140 00:07:43,854 --> 00:07:45,754 Não é sinônimo. 141 00:07:45,754 --> 00:07:47,754 Por que não é sinônimo? Ele é estrangeiro? 142 00:07:47,754 --> 00:07:49,654 Eu disse a eles para investigarem isso. 143 00:07:49,654 --> 00:07:52,614 O paradeiro da vítima está sendo rastreado pela CFTV. 144 00:07:52,614 --> 00:07:53,794 Vamos ver se há uma testemunha. 145 00:07:53,794 --> 00:07:54,454 OK. 146 00:07:54,454 --> 00:07:56,354 A vítima foi a uma boate. 147 00:07:56,354 --> 00:07:58,054 Estava escrito na pulseira. 148 00:07:59,614 --> 00:08:00,714 Clube Laranja? 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,194 Vamos pegar uma cópia primeiro. 150 00:08:02,194 --> 00:08:02,894 OK. 151 00:08:12,154 --> 00:08:14,754 Este é o relatório da autópsia da vítima caída no hotel, Go Sun-hee. 152 00:08:15,554 --> 00:08:17,954 O trauma é uma fratura de crânio e um crânio quebrado. 153 00:08:17,954 --> 00:08:20,754 É um sintoma comum encontrado em corpos caídos. 154 00:08:20,754 --> 00:08:23,754 A causa direta é a parada cardíaca. 155 00:08:24,554 --> 00:08:27,354 A causa é uma droga do sangue. 156 00:08:27,354 --> 00:08:27,854 Isto é... 157 00:08:27,854 --> 00:08:29,754 Espere, uma droga? 158 00:08:29,754 --> 00:08:30,454 Sim. 159 00:08:30,454 --> 00:08:33,654 É uma nova droga chamada Hyper. 160 00:08:33,654 --> 00:08:36,754 É muito mais forte que cocaína ou filopon. 161 00:08:36,754 --> 00:08:39,954 É tão tóxico quanto a heroína, por isso é muito perigoso. 162 00:08:40,954 --> 00:08:45,154 Muitas drogas foram detectadas no sangue da vítima. 163 00:08:45,154 --> 00:08:47,954 Então alguém jogou depois que ela morreu? 164 00:08:47,954 --> 00:08:48,954 Sim. 165 00:08:51,078 --> 00:08:53,678 Ela estava em um clube com a vítima. 166 00:08:53,678 --> 00:08:54,978 Ela quase se meteu em problemas. 167 00:08:54,978 --> 00:08:55,978 Entre depois disso. 168 00:08:55,978 --> 00:08:56,778 OK. 169 00:08:59,478 --> 00:09:00,378 Olá, Seok Do. 170 00:09:00,378 --> 00:09:01,978 O que ele disse? 171 00:09:01,978 --> 00:09:05,378 Ele disse que perdeu a cabeça depois de beber a droga em uma boate. 172 00:09:05,378 --> 00:09:07,678 Ele disse que não viu mais Go Sun-hee. 173 00:09:07,778 --> 00:09:10,378 Ele deve ter bebido a droga e bebido. 174 00:09:10,378 --> 00:09:11,978 Vou mandar isto para o esquadrão antidrogas. 175 00:09:11,978 --> 00:09:13,578 Vamos nos livrar disso. 176 00:09:13,578 --> 00:09:15,778 Este é um caso de assassinato. 177 00:09:15,778 --> 00:09:16,878 Realmente? 178 00:09:16,878 --> 00:09:18,878 Eu farei isso. Não envie. 179 00:09:22,606 --> 00:09:24,806 Precisamos verificar o CCTV do clube. 180 00:09:24,806 --> 00:09:26,306 Eles não estão cooperando. 181 00:09:26,306 --> 00:09:28,106 Já enviei um mandado de busca. 182 00:09:28,106 --> 00:09:29,306 Quem é o chefe? 183 00:09:29,306 --> 00:09:30,506 Existem três chefes. 184 00:09:30,506 --> 00:09:32,406 Um deles é Lee Sang-chul, um gangster. 185 00:09:32,406 --> 00:09:35,006 Ele não atende o telefone. 186 00:09:35,006 --> 00:09:36,006 Vamos embora. 187 00:09:36,006 --> 00:09:37,306 Como podemos ir sem um mandado? 188 00:09:37,306 --> 00:09:38,406 Podemos simplesmente ir. 189 00:09:38,406 --> 00:09:39,106 Não podemos. 190 00:09:39,106 --> 00:09:41,206 Não podemos pensar na boate. 191 00:09:41,206 --> 00:09:42,906 Não podemos entrar. 192 00:09:42,906 --> 00:09:44,006 Por que não? 193 00:09:44,006 --> 00:09:45,106 A gestão da água é tão ruim. 194 00:09:45,106 --> 00:09:46,606 Não podemos entrar por sua causa. 195 00:09:46,606 --> 00:09:47,806 Não podemos entrar por sua causa. 196 00:09:49,806 --> 00:09:50,806 Me siga. 197 00:09:57,146 --> 00:09:58,146 Este é o lugar, certo? 198 00:09:58,146 --> 00:09:59,146 Sim, laranja. 199 00:09:59,146 --> 00:10:00,146 Já faz um tempo desde que fui a um clube. 200 00:10:00,146 --> 00:10:02,146 Por que esse cara não vem? 201 00:10:04,146 --> 00:10:05,146 Olhe para ele. Ele é tão lindo. 202 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Ei! 203 00:10:06,146 --> 00:10:08,146 O que há de errado com ele? 204 00:10:08,146 --> 00:10:10,146 Ele é um gangster? 205 00:10:11,146 --> 00:10:13,146 Ei, eles estão olhando para nós. 206 00:10:13,146 --> 00:10:15,146 Estou com medo. Estou com medo. 207 00:10:16,146 --> 00:10:17,146 Olhe para ele rindo. 208 00:10:17,146 --> 00:10:18,146 Por que? Por que ele está rindo? 209 00:10:18,146 --> 00:10:20,146 Estou morrendo. 210 00:10:21,146 --> 00:10:23,146 Ele é uma estrela como você? 211 00:10:23,146 --> 00:10:25,146 Bem, talvez. 212 00:10:26,146 --> 00:10:27,146 Chefe! 213 00:10:27,146 --> 00:10:29,146 Se apresse. 214 00:10:29,146 --> 00:10:30,146 Este é Ja Dong Moon. 215 00:10:30,146 --> 00:10:32,146 É ele quem dirige o negócio de Gangnam. 216 00:10:33,146 --> 00:10:34,146 Prazer em conhecê-lo, Dong Moon. 217 00:10:34,146 --> 00:10:35,146 Prazer em conhecê-lo, chefe. 218 00:10:35,146 --> 00:10:38,146 Eu só preciso deixá-lo entrar. 219 00:10:38,146 --> 00:10:40,146 Mas se você é um detetive, estou em apuros. 220 00:10:41,146 --> 00:10:42,146 Fique quieto. 221 00:10:42,146 --> 00:10:44,146 Eu vou entrar. 222 00:10:47,466 --> 00:10:48,466 Dong-lua! 223 00:10:48,466 --> 00:10:49,466 Sim, irmão. 224 00:10:49,466 --> 00:10:50,466 Onde está o dinheiro? 225 00:10:50,466 --> 00:10:51,466 Ele está aqui. 226 00:10:52,466 --> 00:10:53,466 O que há de errado com suas roupas? 227 00:10:53,466 --> 00:10:54,466 Você não está aqui para ganhar dinheiro, está? 228 00:10:54,466 --> 00:10:55,466 Eu sou um detetive. 229 00:10:56,466 --> 00:10:57,466 Você pode entrar. 230 00:11:00,466 --> 00:11:02,786 Você pode entrar. 231 00:11:08,874 --> 00:11:10,490 Obrigado. 232 00:11:55,674 --> 00:11:58,674 Não, tenho um colega aqui, na sala do MVP. 233 00:11:58,674 --> 00:12:00,434 Vá embora. 234 00:12:01,234 --> 00:12:04,994 Não toque nisso, estou dizendo isso porque conheço alguém. 235 00:12:04,994 --> 00:12:05,954 Veja isso. 236 00:12:05,954 --> 00:12:07,194 Vá embora. 237 00:12:07,874 --> 00:12:09,074 Você não pode me ouvir? 238 00:12:28,794 --> 00:12:29,794 Dê-me o dinheiro. 239 00:12:29,794 --> 00:12:30,794 Ah Merda. 240 00:12:31,794 --> 00:12:32,794 Até mais. 241 00:12:32,794 --> 00:12:33,794 Vejo você novamente. 242 00:12:33,794 --> 00:12:34,794 Ei, obrigado. 243 00:12:38,370 --> 00:12:39,370 Você não vem com muita frequência? 244 00:12:39,370 --> 00:12:41,370 Ei, onde é um lugar como esse? 245 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Você não tem um pod alto? 246 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 A qualidade é boa, certo? 247 00:12:44,370 --> 00:12:45,370 Vou tirar uma boa foto hoje. 248 00:12:45,370 --> 00:12:46,370 Dê-me tudo o que você tem. 249 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Ah, irmão. 250 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 Se você se alimenta demais, isso é... 251 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 Estou com problemas. 252 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 Ei, eu cuidarei disso. 253 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 É lindo. 254 00:13:04,250 --> 00:13:06,250 Olá pessoal. 255 00:13:07,050 --> 00:13:10,858 Dois, quatro, seis, sete, oito. 256 00:13:11,658 --> 00:13:12,858 Que porra é essa? 257 00:13:13,358 --> 00:13:14,858 Isso é droga, certo? 258 00:13:14,858 --> 00:13:15,358 O que? 259 00:13:16,758 --> 00:13:17,558 Seu bastardo. 260 00:13:17,558 --> 00:13:18,358 Você não vai aceitar? 261 00:13:19,058 --> 00:13:20,058 Não é um suplemento nutricional. 262 00:13:20,058 --> 00:13:20,858 Eu não vou aceitar. 263 00:13:21,358 --> 00:13:22,058 Seu bastardo. 264 00:13:22,058 --> 00:13:23,358 Seu maldito bastardo. Você não vai aceitar? 265 00:13:23,358 --> 00:13:24,358 Ei, você é do meu pai... 266 00:13:27,578 --> 00:13:28,378 O quê? O que é? 267 00:13:28,378 --> 00:13:28,878 Sim. 268 00:13:29,578 --> 00:13:30,078 Pegue. 269 00:13:31,078 --> 00:13:31,878 São drogas. 270 00:13:32,678 --> 00:13:33,378 São drogas? 271 00:13:33,378 --> 00:13:33,878 Sim. 272 00:13:34,178 --> 00:13:36,178 Ligue para a sede e leve esse bastardo. 273 00:13:37,178 --> 00:13:38,178 Vou colocar aqui a partir de agora. 274 00:13:38,878 --> 00:13:41,878 Conheci alguns amigos que estão com muito calor para se encontrar atualmente. 275 00:13:41,878 --> 00:13:42,878 Prazer em conhecê-lo. 276 00:13:42,878 --> 00:13:43,878 Vamos. 277 00:13:44,878 --> 00:13:45,878 Vamos. 278 00:13:51,718 --> 00:13:52,218 Quem é? 279 00:13:52,218 --> 00:13:52,718 Sim. 280 00:13:52,718 --> 00:13:53,718 É um novo guarda? 281 00:13:53,718 --> 00:13:55,718 Ei, você não pode simplesmente entrar assim. Sair. 282 00:13:55,718 --> 00:13:56,718 Ei, ei, ei, espere um minuto. 283 00:13:56,718 --> 00:13:57,718 Espere um minuto. Espere um minuto. 284 00:13:58,218 --> 00:14:00,718 Coloque isso e isso e isso aqui. 285 00:14:00,718 --> 00:14:01,218 Sim. 286 00:14:01,718 --> 00:14:02,718 Então o que é isso? O que é? 287 00:14:02,718 --> 00:14:03,718 Existe algo assim. 288 00:14:03,718 --> 00:14:04,718 O que você está fazendo? 289 00:14:04,718 --> 00:14:06,718 O que você está fazendo? 290 00:14:06,718 --> 00:14:07,718 Saiu bem. 291 00:14:07,718 --> 00:14:08,718 O que você está fazendo? 292 00:14:08,718 --> 00:14:10,718 Por que você está colocando isso? 293 00:14:10,718 --> 00:14:11,718 Ei, olhe aqui. 294 00:14:12,718 --> 00:14:13,718 O que é? 295 00:14:14,718 --> 00:14:15,218 Por que você está colocando isso? 296 00:14:15,218 --> 00:14:15,718 OK. 297 00:14:16,718 --> 00:14:17,718 Não, mas isso... 298 00:14:17,718 --> 00:14:18,718 Sente-se. Sente-se. 299 00:14:18,718 --> 00:14:19,718 Você é um maldito bastardo. 300 00:14:21,718 --> 00:14:22,718 Ei, tem alguém aí? 301 00:14:22,718 --> 00:14:24,718 Porra, sério. 302 00:14:26,718 --> 00:14:27,718 Você estava aqui. 303 00:14:28,718 --> 00:14:29,718 Você porra... 304 00:14:29,718 --> 00:14:32,718 Ei, não. 305 00:14:43,802 --> 00:14:44,802 Dói muito. 306 00:14:45,402 --> 00:14:46,402 Ei. 307 00:14:46,402 --> 00:14:47,402 Ah Merda! 308 00:14:47,402 --> 00:14:48,402 Você é um trabalhador aqui, certo? 309 00:14:48,402 --> 00:14:49,402 Desculpe. 310 00:14:49,402 --> 00:14:50,402 Onde está o chefe? 311 00:14:50,402 --> 00:14:53,146 Eu, eu, eu, eu! 312 00:14:53,146 --> 00:14:54,146 Eu não estou brincando! 313 00:14:55,146 --> 00:14:57,146 Eu, eu, eu, eu! 314 00:14:57,146 --> 00:14:59,146 Eu não estou brincando! 315 00:14:59,146 --> 00:15:01,146 Eu, eu, eu, eu! 316 00:15:01,146 --> 00:15:02,146 Ah Merda! 317 00:15:04,146 --> 00:15:05,146 Espere, espere, espere. 318 00:15:06,146 --> 00:15:08,146 Ah Merda! É um guarda? 319 00:15:08,146 --> 00:15:09,146 Lee Sang-chul. 320 00:15:09,146 --> 00:15:10,146 Lee Sang Chul? 321 00:15:11,146 --> 00:15:12,146 Seu filho da puta! 322 00:15:15,146 --> 00:15:16,146 Ah Merda! 323 00:15:18,146 --> 00:15:20,146 O que você tem? 324 00:15:21,146 --> 00:15:22,146 O que está errado? Você é um gangster? 325 00:15:22,146 --> 00:15:24,146 Não, ele é um gangster. 326 00:15:27,146 --> 00:15:29,146 Ah, seus bastardos. 327 00:15:29,146 --> 00:15:30,146 Ei, Man-ja, bom trabalho. 328 00:15:30,146 --> 00:15:31,146 Sim. 329 00:15:31,146 --> 00:15:32,146 Em qual carro você está entrando? 330 00:15:33,146 --> 00:15:34,146 O que é isso? 331 00:15:35,146 --> 00:15:36,146 Ah, Seok-joo, bom trabalho. 332 00:15:36,146 --> 00:15:37,146 Ei, isso é tudo? 333 00:15:37,146 --> 00:15:38,146 Espere um minuto. 334 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 É apenas o começo. 335 00:15:40,146 --> 00:15:41,146 A polícia é real. 336 00:15:41,146 --> 00:15:42,146 Precisamos pegar todos eles. 337 00:15:46,530 --> 00:15:47,530 Você está aqui. 338 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Estou aqui. 339 00:15:53,354 --> 00:15:54,354 Você está aqui, irmão. 340 00:15:54,354 --> 00:15:55,354 Muito tempo sem ver. 341 00:15:55,354 --> 00:15:56,354 Muito tempo sem ver. 342 00:15:56,354 --> 00:15:57,354 Diga olá. 343 00:15:57,354 --> 00:15:58,354 Este é o Sr. 344 00:15:58,354 --> 00:15:59,354 Prazer em conhecê-lo. 345 00:15:59,354 --> 00:16:00,354 Prazer em conhecê-lo. 346 00:16:01,354 --> 00:16:02,354 Por favor. 347 00:16:03,354 --> 00:16:06,354 Meus clientes na Coreia do Norte são todos do Sr. Jo. 348 00:16:06,354 --> 00:16:09,354 Seus produtos e bebidas são os melhores. 349 00:16:11,354 --> 00:16:13,354 Este é o presidente da nossa empresa. 350 00:16:13,354 --> 00:16:15,354 Este é nosso cliente, Sr. Jo. 351 00:16:16,354 --> 00:16:17,354 Prazer em conhecê-lo, Sr. Presidente. 352 00:16:18,754 --> 00:16:21,354 Eu sou o presidente. 353 00:16:30,874 --> 00:16:33,274 Isso não é Hiper? 354 00:16:34,314 --> 00:16:36,714 Ouvi dizer que há um problema no Japão. 355 00:16:36,714 --> 00:16:38,554 É difícil conseguir isso agora. 356 00:16:38,554 --> 00:16:41,114 Não há problema em pedir alguns dólares. 357 00:16:41,114 --> 00:16:43,914 O preço é mais baixo do que no Japão. 358 00:16:46,754 --> 00:16:51,290 Quanto você pode vender? 359 00:16:51,290 --> 00:16:53,090 Quanto você pode comprar isso? 360 00:16:54,450 --> 00:16:56,930 Jiao Wei, você é tão legal. 361 00:16:56,930 --> 00:16:59,290 Quanto você quer? 362 00:16:59,290 --> 00:17:00,490 Quanto queremos? 363 00:17:01,490 --> 00:17:07,458 Vou te dar 20kg depois de amanhã. 364 00:17:07,458 --> 00:17:11,058 20kg valem cerca de 300 bilhões de won. 365 00:17:11,058 --> 00:17:13,058 O que você acha? 366 00:17:24,346 --> 00:17:25,346 OK. 367 00:17:30,438 --> 00:17:31,738 Este é o contrato. 368 00:17:31,938 --> 00:17:34,538 Se este acordo for bem-sucedido, 369 00:17:34,538 --> 00:17:36,938 podemos manter o negócio funcionando. 370 00:17:36,938 --> 00:17:39,738 Você pode contar conosco a partir de agora. 371 00:17:43,438 --> 00:17:45,778 Eu cuidarei do resto. 372 00:17:45,778 --> 00:17:47,178 Não se preocupe. 373 00:17:47,178 --> 00:17:49,578 Eles cuidarão da alfândega. Não se preocupe. 374 00:17:49,578 --> 00:17:51,378 OK. Vamos. 375 00:17:51,578 --> 00:17:52,778 Somos todos irmãos. 376 00:17:54,878 --> 00:17:56,278 Este é o CFTV? 377 00:17:56,378 --> 00:17:56,978 Sim. 378 00:17:56,978 --> 00:17:58,978 Foi ele quem levou o morto Ko Sun-il. 379 00:17:59,278 --> 00:18:00,478 Parar. Parar. 380 00:18:01,178 --> 00:18:01,978 Você. 381 00:18:01,978 --> 00:18:03,778 A qualidade é ruim. 382 00:18:04,178 --> 00:18:06,378 Traga o presidente do clube. 383 00:18:06,378 --> 00:18:07,178 Sim. 384 00:18:09,178 --> 00:18:10,978 Você o conhece ou não? 385 00:18:13,850 --> 00:18:16,650 Se você não contar a ele que vendi drogas na sua loja, 386 00:18:16,650 --> 00:18:18,750 Eu vou repreender você. 387 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Não estou dizendo que não o conheço. 388 00:18:20,750 --> 00:18:22,650 Eu realmente não o conheço. 389 00:18:23,250 --> 00:18:26,150 Esses desgraçados estão tentando vender drogas sem avisar o patrão. 390 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 Como posso saber disso? 391 00:18:28,350 --> 00:18:30,950 Mas a polícia coreana 392 00:18:30,950 --> 00:18:32,650 não dá para prender uma pessoa tão pesada 393 00:18:32,650 --> 00:18:35,750 e investigá-lo sem permissão. 394 00:18:35,750 --> 00:18:38,750 É por isso que as pessoas dizem que é falso. 395 00:18:38,750 --> 00:18:40,450 Ei, me traga uma xícara de café. 396 00:18:40,450 --> 00:18:41,150 Meu? 397 00:18:41,150 --> 00:18:42,850 Sim, estou falando com você. 398 00:18:44,150 --> 00:18:44,950 Ei, tenha cuidado. 399 00:18:44,950 --> 00:18:47,450 Esse cara está em apuros. 400 00:18:48,850 --> 00:18:50,150 Não, não. 401 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 Se você cobrir o CCTV mais uma vez, vou puni-lo. 402 00:18:53,350 --> 00:18:57,150 Então vamos limpar a sala da verdade. 403 00:18:57,850 --> 00:18:59,150 É hora de limpar. 404 00:18:59,150 --> 00:18:59,750 Park Rae-ah. 405 00:18:59,750 --> 00:19:00,650 Sim. 406 00:19:00,650 --> 00:19:04,150 Eu não quero fazer isso. 407 00:19:13,274 --> 00:19:15,274 Tem muita poeira aí. 408 00:19:19,514 --> 00:19:21,514 O que há de errado com ele? 409 00:19:21,514 --> 00:19:23,514 Ei, olhe para ele assim. 410 00:19:23,514 --> 00:19:25,514 Ei, ei, ei. 411 00:19:25,514 --> 00:19:27,514 Ei, ei, ei. 412 00:19:29,514 --> 00:19:31,514 Está tudo bem, está tudo bem. 413 00:19:31,514 --> 00:19:33,514 Sente-se direito, sente-se direito. 414 00:19:33,514 --> 00:19:35,514 Você não está se sentindo bem. 415 00:19:35,514 --> 00:19:37,514 Está tudo bem, está tudo bem. 416 00:19:37,514 --> 00:19:39,514 Agora, comece. 417 00:19:39,514 --> 00:19:41,514 É o nosso VIP que vem uma vez por semana. 418 00:19:41,514 --> 00:19:43,514 Cada vez que venho, vendo um grande. 419 00:19:43,514 --> 00:19:45,514 Eles fingiam não saber, mesmo que estivessem fazendo horas extras. 420 00:19:45,514 --> 00:19:47,514 Eu não vou vendê-lo. 421 00:19:47,514 --> 00:19:49,514 De novo? 422 00:19:49,514 --> 00:19:51,650 Isso é tudo. 423 00:19:51,650 --> 00:19:53,650 Vamos limpar novamente. 424 00:19:53,650 --> 00:19:55,650 Espere um minuto. 425 00:19:55,650 --> 00:19:57,650 Por favor. 426 00:19:57,650 --> 00:20:00,234 OK. 427 00:20:00,234 --> 00:20:02,562 Continue. 428 00:20:02,562 --> 00:20:04,562 Ele é o cara mais popular. 429 00:20:04,562 --> 00:20:06,562 Ele é traficante de drogas de Incheon desde o ano passado. 430 00:20:06,562 --> 00:20:08,562 Consegui porque tinha dinheiro. 431 00:20:10,562 --> 00:20:12,562 Nosso clube não vende drogas de verdade. 432 00:20:12,562 --> 00:20:14,562 É real. 433 00:20:14,562 --> 00:20:16,562 É em Gangnam ou Incheon. 434 00:20:16,562 --> 00:20:18,562 Não sei. 435 00:20:18,562 --> 00:20:20,562 OK. 436 00:20:20,562 --> 00:20:22,562 Ei, entregue-o e ligue para a empresa de comunicações. 437 00:20:22,562 --> 00:20:24,562 Obtenha a localização de Hiroshi. 438 00:20:24,562 --> 00:20:26,562 Vou matar os traficantes de drogas em Seul. 439 00:20:26,562 --> 00:20:28,562 Quem vai para Incheon? 440 00:20:28,562 --> 00:20:30,562 Vou levar as crianças para Incheon. 441 00:20:30,562 --> 00:20:32,562 Ok, leve-o. 442 00:20:32,562 --> 00:20:34,562 Sim. 443 00:20:34,562 --> 00:20:36,562 Então o que Dong-woo disse é 444 00:20:36,562 --> 00:20:38,562 Sim. 445 00:20:38,562 --> 00:20:40,562 O presidente de Gangnam ainda pulveriza drogas. 446 00:20:40,562 --> 00:20:42,562 Isso é o que você está dizendo. 447 00:20:42,562 --> 00:20:44,562 É um bar sofisticado para pessoas ricas. 448 00:20:44,562 --> 00:20:46,562 É administrado apenas por membros. 449 00:20:46,562 --> 00:20:48,562 Ele também está espalhando drogas secretas lá. 450 00:20:48,562 --> 00:20:50,562 Mas eu nunca vou lá. 451 00:20:50,562 --> 00:20:52,562 O irmão do presidente Jung é um gangster. 452 00:20:52,562 --> 00:20:54,562 Morrerei se for pego. 453 00:20:54,562 --> 00:20:56,562 De qualquer forma, eu quebrei o clube. 454 00:20:56,562 --> 00:20:58,562 Graças a você, estou fugindo. 455 00:20:58,562 --> 00:21:00,562 Ei, se eu não deixar você ir lá, 456 00:21:00,562 --> 00:21:02,562 Vou deixar você ir na próxima vez. 457 00:21:02,562 --> 00:21:04,562 Aqui está um, dois, três, quatro. 458 00:21:04,562 --> 00:21:06,562 Ei, aqui? 459 00:21:06,562 --> 00:21:08,562 Sim. 460 00:21:08,562 --> 00:21:12,650 A porta está trancada, seu bastardo. 461 00:21:12,650 --> 00:21:14,650 Eu não sei disso. 462 00:21:14,650 --> 00:21:16,650 Ah, espere um minuto. 463 00:21:16,650 --> 00:21:18,650 Eu vou entrar. 464 00:21:18,650 --> 00:21:20,650 Está tudo bem. Você tem que dar uma olhada. 465 00:21:20,650 --> 00:21:22,650 Olá, Cha Dong Woon. 466 00:21:22,650 --> 00:21:24,650 Olá, Junsu. 467 00:21:24,650 --> 00:21:26,650 Como você entrou? 468 00:21:26,650 --> 00:21:28,650 O que vocês são? 469 00:21:28,650 --> 00:21:30,946 Você quebrou a porta? 470 00:21:30,946 --> 00:21:32,946 Você quebrou a porta? 471 00:21:32,946 --> 00:21:34,946 Vá e conserte a porta. 472 00:21:34,946 --> 00:21:36,946 Se apresse. 473 00:21:36,946 --> 00:21:38,946 Desculpe. 474 00:21:38,946 --> 00:21:40,946 Jin-su, quem é? 475 00:21:40,946 --> 00:21:42,946 Não é nada. 476 00:21:42,946 --> 00:21:44,946 Estou aqui para ver o Presidente Jung. 477 00:21:44,946 --> 00:21:46,946 Minha irmã é sua amiga? 478 00:21:46,946 --> 00:21:48,946 Sair. 479 00:21:48,946 --> 00:21:50,946 Sair. 480 00:21:50,946 --> 00:21:52,946 Acalmar. 481 00:21:52,946 --> 00:21:54,946 Acalmar. 482 00:21:54,946 --> 00:21:56,946 O distintivo... 483 00:21:56,946 --> 00:21:58,946 Você está louco. 484 00:21:58,946 --> 00:22:00,946 Levantar. 485 00:22:06,490 --> 00:22:08,490 É a polícia. 486 00:22:08,490 --> 00:22:10,490 Quem é você? 487 00:22:10,490 --> 00:22:12,490 Quem é você para arruinar meu negócio? 488 00:22:12,490 --> 00:22:14,490 Quem diabos é você? 489 00:22:14,490 --> 00:22:16,490 É a polícia. 490 00:22:16,490 --> 00:22:18,490 Presidente Jung? 491 00:22:18,490 --> 00:22:20,490 Você disse que vendia drogas. 492 00:22:20,490 --> 00:22:22,490 Onde está o remédio? 493 00:22:22,490 --> 00:22:24,490 Eu ouvi tudo. 494 00:22:24,490 --> 00:22:26,490 O que você está fazendo? 495 00:22:26,490 --> 00:22:28,490 O que você está fazendo? 496 00:22:28,490 --> 00:22:30,490 O que você está fazendo? 497 00:22:30,490 --> 00:22:32,490 Espere um minuto. 498 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 Não toque nisso. 499 00:22:34,490 --> 00:22:36,490 Por que há uma gaveta aqui? 500 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Poderia haver uma gaveta ali. 501 00:22:38,490 --> 00:22:40,490 O que está acontecendo? 502 00:22:40,490 --> 00:22:42,490 Não, fale comigo. 503 00:22:42,490 --> 00:22:43,490 Sim? 504 00:22:43,490 --> 00:22:45,490 Detetive. 505 00:22:50,618 --> 00:22:54,618 Ei, você está triste? Sente-se direito. 506 00:22:54,618 --> 00:22:57,618 Como ousa dar um soco na polícia, seu bastardo. 507 00:22:57,618 --> 00:23:00,618 E se você me contar a verdade, deixo você ir até o topo. 508 00:23:00,618 --> 00:23:02,618 Diga-me rapidamente. 509 00:23:03,618 --> 00:23:06,618 Na verdade, meu pai era alcoólatra quando eu era jovem. 510 00:23:06,618 --> 00:23:08,618 Ei, ei, ei. 511 00:23:08,618 --> 00:23:09,618 Ah, está alto. 512 00:23:09,618 --> 00:23:10,618 Você conhece essa pessoa ou não? 513 00:23:10,618 --> 00:23:11,618 Olha, olha. 514 00:23:13,618 --> 00:23:14,618 Ah, Sr. Hee-ro? 515 00:23:15,618 --> 00:23:17,618 Eu ia à loja uma vez por semana. 516 00:23:17,618 --> 00:23:18,618 No começo, eu o conheci em Incheon. 517 00:23:18,618 --> 00:23:20,618 O remédio vem de Incheon? 518 00:23:20,618 --> 00:23:22,618 Ele mesmo fez isso. 519 00:23:22,618 --> 00:23:25,618 Ouvi dizer que ele é um gangster do Japão. 520 00:23:25,618 --> 00:23:26,618 Yakuza? 521 00:23:28,618 --> 00:23:32,514 Irmão, verifiquei se Hee-ro está aqui em Incheon. 522 00:23:32,514 --> 00:23:34,514 Eu vou atender agora. 523 00:23:34,514 --> 00:23:35,514 Ele é um Yakuza. 524 00:23:35,514 --> 00:23:36,514 Você fala japonês? 525 00:23:36,514 --> 00:23:37,514 Não. 526 00:23:37,514 --> 00:23:39,514 Vou falar japonês. 527 00:23:39,514 --> 00:23:40,514 Eu cuidarei disso. 528 00:23:40,514 --> 00:23:41,514 De qualquer forma, tenha cuidado. 529 00:23:43,514 --> 00:23:45,778 Eu deveria ter ido? 530 00:24:15,098 --> 00:24:16,098 Quem é? 531 00:24:17,398 --> 00:24:19,398 Hum... 532 00:24:20,718 --> 00:24:25,130 Que tipo de bastardo maluco é esse? 533 00:25:04,634 --> 00:25:06,634 Seu bastardo! 534 00:25:06,634 --> 00:25:08,634 Seu bastardo! 535 00:25:09,634 --> 00:25:11,634 Pare ele! 536 00:25:11,634 --> 00:25:13,634 Pare ele! 537 00:25:24,042 --> 00:25:26,042 Você está bem? 538 00:25:26,042 --> 00:25:28,042 Estou morrendo. 539 00:25:29,042 --> 00:25:31,042 O que é isso? 540 00:25:32,042 --> 00:25:34,042 Seus bastardos! 541 00:25:34,042 --> 00:25:36,042 Onde você conseguiu isso? 542 00:25:36,042 --> 00:25:38,042 Esta é uma arma da polícia. 543 00:25:38,042 --> 00:25:40,042 Você não fala coreano? 544 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 Você está rindo? 545 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Você está usando drogas e matando pessoas. 546 00:25:43,042 --> 00:25:47,042 Vou fazer você fazer isso e aquilo por pelo menos 30 anos. 547 00:25:47,042 --> 00:25:49,042 Você está rindo porque entende isso. 548 00:25:49,042 --> 00:25:51,042 Líder da equipe, estou aqui. 549 00:25:53,042 --> 00:25:54,786 Seok-do! 550 00:25:54,786 --> 00:25:55,786 E aí? 551 00:25:55,786 --> 00:25:57,786 Vou subir para pegar Hee-won. 552 00:25:57,786 --> 00:25:59,786 Bom trabalho. 553 00:25:59,786 --> 00:26:02,786 Vocês pensaram que não iriam me pegar? 554 00:26:02,786 --> 00:26:05,786 Ainda tem muita droga na casa desse desgraçado. 555 00:26:05,786 --> 00:26:07,786 São mais de 20kg. 556 00:26:07,786 --> 00:26:09,786 Eu vou te pegar dessa vez. 557 00:26:09,786 --> 00:26:11,786 Bom trabalho. 558 00:26:11,786 --> 00:26:13,786 Eu vou subir e... 559 00:26:17,786 --> 00:26:19,786 Olá? 560 00:26:19,786 --> 00:26:21,786 Olá? 561 00:26:58,458 --> 00:27:00,458 Ei! 562 00:27:02,634 --> 00:27:04,634 Não me deixe! 563 00:27:04,634 --> 00:27:06,634 Leve-me com você! 564 00:27:51,994 --> 00:27:55,394 Irmão, você observou bem Hiroshi. 565 00:27:55,394 --> 00:27:56,794 E o Tomo? 566 00:27:56,794 --> 00:27:58,394 Entrei em contato com ele. 567 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Eu vou matar você. 568 00:28:23,570 --> 00:28:25,570 Ei, o que você está fazendo? 569 00:28:27,570 --> 00:28:28,570 Eu nunca vi você antes. 570 00:28:33,202 --> 00:28:35,202 Ei, você não ensina seus filhos? 571 00:28:35,202 --> 00:28:36,202 Não! 572 00:28:37,202 --> 00:28:38,202 Pare com isso! 573 00:28:39,202 --> 00:28:40,202 Por que você está fazendo isso comigo? 574 00:28:43,202 --> 00:28:45,202 Você está louco? Você está roubando remédios da polícia? 575 00:28:53,338 --> 00:28:56,618 Se o presidente Lee Chil-joo descobrir, todos morreremos. 576 00:28:56,618 --> 00:28:59,618 Seremos pegos por roubar drogas. 577 00:28:59,618 --> 00:29:01,618 Então, não deixe que ela descubra. 578 00:29:03,618 --> 00:29:06,218 Se errarmos desta vez, 579 00:29:06,218 --> 00:29:08,618 todos vocês morrerão. 580 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 Este é um acordo com o CEO Baek amanhã. 581 00:29:17,410 --> 00:29:18,410 Embale novamente. 582 00:29:30,010 --> 00:29:31,510 20kg de droga são apreendidos. 583 00:29:31,510 --> 00:29:32,510 O preço é de 3 milhões de won. 584 00:29:32,510 --> 00:29:33,350 Por aqui. 585 00:29:33,350 --> 00:29:34,310 Por aqui. 586 00:29:34,310 --> 00:29:35,550 Não me toque. 587 00:29:35,550 --> 00:29:37,350 Não me toque. 588 00:29:37,350 --> 00:29:38,310 Eu farei isso. 589 00:29:38,310 --> 00:29:39,110 Secretário Jong! 590 00:29:39,110 --> 00:29:40,350 Secretário Jong! 591 00:29:40,350 --> 00:29:41,710 Oh meu Deus. 592 00:29:41,710 --> 00:29:43,550 Sente-se. 593 00:29:43,550 --> 00:29:44,110 Você está bem? 594 00:29:44,110 --> 00:29:45,510 O que aconteceu? 595 00:29:45,510 --> 00:29:46,650 Desculpe. 596 00:29:46,650 --> 00:29:48,050 Por que você está arrependido? 597 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 Você está bem? 598 00:29:49,050 --> 00:29:49,850 Estamos bem. 599 00:29:49,850 --> 00:29:52,050 Estamos bem. 600 00:29:52,050 --> 00:29:53,350 E Tae-su? 601 00:29:53,350 --> 00:29:54,450 Ele está na sala de emergência. 602 00:29:54,450 --> 00:29:57,110 Ele machucou muito a cabeça. 603 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Oh meu Deus. 604 00:30:00,898 --> 00:30:02,898 Se você quiser enviar tudo isso hoje, 605 00:30:02,898 --> 00:30:05,398 você tem que se apressar. 606 00:30:05,398 --> 00:30:07,658 Oh meu Deus. É caranguejo azul hoje? 607 00:30:07,658 --> 00:30:10,998 Cheira a peixe. 608 00:30:10,998 --> 00:30:14,198 Coloque bem no fundo. 609 00:30:14,198 --> 00:30:16,198 O que? 610 00:30:16,198 --> 00:30:18,598 Olá. Muito tempo sem ver. 611 00:30:18,598 --> 00:30:19,458 O que? 612 00:30:19,458 --> 00:30:20,798 Você vem agora? 613 00:30:20,798 --> 00:30:22,398 Oh sim. 614 00:30:22,398 --> 00:30:24,498 Oi. 615 00:30:24,498 --> 00:30:27,198 Ei, Tomo está chegando. 616 00:30:27,198 --> 00:30:28,398 Aquele filho da puta. 617 00:30:28,398 --> 00:30:30,458 Ele disse que estava vindo. 618 00:30:30,498 --> 00:30:32,998 Mas eu me preparei muito. 619 00:30:32,998 --> 00:30:34,598 O negócio é... 620 00:30:34,598 --> 00:30:36,098 O quê? Ele já está aqui? 621 00:30:36,098 --> 00:30:36,898 Por que ele é tão rápido? 622 00:30:36,898 --> 00:30:40,498 Ele geralmente é tão lento. 623 00:30:40,498 --> 00:30:44,058 Bem-vindo ao Japão. 624 00:30:44,058 --> 00:30:46,358 Vou abrir desta vez. 625 00:30:49,562 --> 00:30:51,562 Como foi? Você encontrou? 626 00:30:52,762 --> 00:30:54,762 Verifique isso novamente. 627 00:31:00,562 --> 00:31:02,562 O que é isso? É uma bagunça total. 628 00:31:03,362 --> 00:31:05,362 É urgente, então embrulhe tudo limpo. 629 00:31:11,362 --> 00:31:15,386 Ouvi dizer que Hee-ro está morto. 630 00:31:15,386 --> 00:31:17,386 Não há algum problema com nosso negócio? 631 00:31:17,386 --> 00:31:19,386 Cuidado com a boca. 632 00:31:19,386 --> 00:31:21,386 Você não sabe, mesmo que me obrigue a fazer isso. 633 00:31:21,386 --> 00:31:23,386 Você não sabe. Você entende? 634 00:31:23,386 --> 00:31:25,386 Eu entendo. 635 00:31:27,386 --> 00:31:29,386 Você está encarregado do morto Hee-ro. 636 00:31:31,386 --> 00:31:33,386 Já terminei de falar com meu parceiro. 637 00:31:33,386 --> 00:31:35,386 Realmente? Incrível! 638 00:31:35,386 --> 00:31:37,386 Então você não deveria me apresentar ao seu parceiro? 639 00:31:39,386 --> 00:31:42,450 Você não sabe. 640 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Apenas me escute. 641 00:31:44,450 --> 00:31:46,450 Sim, não preciso saber. 642 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 Eu só preciso ganhar dinheiro. 643 00:31:48,450 --> 00:31:50,450 Ei, embrulhe e dê a ele. 644 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Ei, essa enguia é boa. 645 00:31:52,450 --> 00:31:54,450 Coma muito e melhore logo. 646 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 Obrigado. Obrigado. 647 00:31:56,450 --> 00:31:58,450 Mas você não viu nada? 648 00:32:00,450 --> 00:32:02,450 CCTVs ao seu redor desmaiaram. 649 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 Acho que ele nos seguiu em primeiro lugar. 650 00:32:04,450 --> 00:32:06,450 Ei, por que você está falando comigo quando está comendo? 651 00:32:06,450 --> 00:32:08,450 Ei, coma. 652 00:32:08,450 --> 00:32:10,450 Você não sabe a diferença de impressão? 653 00:32:12,450 --> 00:32:14,450 Sim, estava muito escuro. 654 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 Vou comer mais tarde, depois de comer. 655 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Por que você não come? É delicioso, certo? 656 00:32:18,450 --> 00:32:20,450 Ei! 657 00:32:20,450 --> 00:32:22,450 Dong-gu, o que você está fazendo? 658 00:32:22,450 --> 00:32:24,450 Estou aqui para trabalhar. Você não tinha nada para fazer, não é? 659 00:32:24,450 --> 00:32:26,450 Yeah, yeah. 660 00:32:26,450 --> 00:32:28,450 Este é meu irmão que trabalhou comigo. 661 00:32:28,450 --> 00:32:30,450 Já faz um tempo que não venho aqui. 662 00:32:30,450 --> 00:32:32,450 Prazer em conhecê-lo. 663 00:32:32,450 --> 00:32:34,450 Sou Hwang Dong-gu, um traficante de drogas do Norte. 664 00:32:34,450 --> 00:32:36,450 Eu sou Gong Tae-il. 665 00:32:36,450 --> 00:32:38,450 O que está acontecendo? 666 00:32:38,450 --> 00:32:40,450 Você pode dar uma olhada nisso? 667 00:32:40,450 --> 00:32:42,450 O que é isso? 668 00:32:42,450 --> 00:32:44,450 Ei, você sabe disso? 669 00:32:44,450 --> 00:32:46,450 Acho que pegamos na casa de Hee-ro. 670 00:32:46,450 --> 00:32:48,450 Eu vou levar. 671 00:32:48,450 --> 00:32:50,450 Sim, esta é a arma do nosso líder de equipe. 672 00:32:50,450 --> 00:32:52,450 Nosso líder de equipe 673 00:32:52,450 --> 00:32:54,450 Já se passaram alguns dias desde que ele desapareceu. 674 00:32:54,450 --> 00:32:56,450 Ele está desaparecido? 675 00:32:56,450 --> 00:32:58,450 Nosso líder de equipe também investigou o hiper. 676 00:33:00,618 --> 00:33:02,618 Originalmente era uma delegacia de polícia. 677 00:33:02,618 --> 00:33:04,618 Nosso líder de equipe continua dizendo algo estranho. 678 00:33:04,618 --> 00:33:06,618 Acho que ele está investigando separadamente e se envolveu um pouco com a Yakuza. 679 00:33:08,618 --> 00:33:10,618 Quando a Yakuza começou? 680 00:33:10,618 --> 00:33:12,618 Aqui você vai. 681 00:33:12,618 --> 00:33:14,618 Segundo meu informante, 682 00:33:14,618 --> 00:33:16,618 Há três anos, a Yakuza e o Sang-upa Branco 683 00:33:16,618 --> 00:33:18,618 Estão unidos e pulverizaram o hiper. 684 00:33:18,618 --> 00:33:20,618 Mas há dois anos, 685 00:33:20,618 --> 00:33:22,618 Dois dos Sang-upa Brancos foram mortos. 686 00:33:22,618 --> 00:33:24,618 Naquela época, o Kuryongseo Masoo Dae 687 00:33:24,618 --> 00:33:26,618 Eu tenho todos os caras brancos do Sang-upa. 688 00:33:26,618 --> 00:33:28,618 Não consegui ver o remédio. 689 00:33:28,618 --> 00:33:30,618 Mas com quem estavam os caras da Yakuza. 690 00:33:30,618 --> 00:33:32,618 Este hiper começou a girar novamente. 691 00:33:32,618 --> 00:33:34,618 Quem é o detetive encarregado disso? 692 00:33:36,618 --> 00:33:38,618 Não, mas vim para a empresa de outra pessoa. 693 00:33:38,618 --> 00:33:40,618 Estou pedindo que você me mostre o registro da investigação. 694 00:33:40,618 --> 00:33:42,618 Não é um pouco? 695 00:33:42,618 --> 00:33:44,618 Não, mas aqui está o líder da equipe. 696 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 Disseram-me para fazer um bom trabalho. 697 00:33:46,618 --> 00:33:48,618 Sang-upa Branco. 698 00:33:48,618 --> 00:33:50,618 Ele entrou sozinho e resolveu tudo. 699 00:33:50,618 --> 00:33:52,618 Existem duas forças especiais. 700 00:33:52,618 --> 00:33:54,618 Eu diria algo estranho? 701 00:33:54,618 --> 00:33:56,618 Uh. 702 00:34:07,034 --> 00:34:08,634 Sinto muito por mantê-lo esperando. 703 00:34:08,634 --> 00:34:10,534 Sou Ju Sung-chul, líder da equipe da Unidade de Investigação de Drogas. 704 00:34:10,534 --> 00:34:11,934 Sim, sou Ma Seok-do. 705 00:34:11,934 --> 00:34:13,034 Você é de Gwangsu-do? 706 00:34:13,034 --> 00:34:14,734 Sim, sou Kim Man-jae. 707 00:34:14,734 --> 00:34:15,874 Sim. 708 00:34:15,874 --> 00:34:16,574 Por favor, sente-se. 709 00:34:16,574 --> 00:34:17,474 Sim. 710 00:34:18,382 --> 00:34:19,482 Por favor, sente-se. 711 00:34:22,194 --> 00:34:24,894 Ouvi dizer que os funcionários sofreram um acidente. 712 00:34:24,894 --> 00:34:27,494 Estou tão chateado. 713 00:34:27,494 --> 00:34:29,794 Temos que nos livrar desses bandidos. 714 00:34:29,794 --> 00:34:32,294 É por isso que vim aqui. 715 00:34:32,294 --> 00:34:35,494 Ouvi dizer que isso está relacionado à Yakuza. 716 00:34:35,494 --> 00:34:37,694 Há alguma coisa que você possa me dizer? 717 00:34:38,990 --> 00:34:41,690 Ainda estamos investigando. 718 00:34:41,690 --> 00:34:43,590 Mas há muitas coisas que ainda não confirmamos. 719 00:34:43,590 --> 00:34:46,290 Então não posso te contar tudo. 720 00:34:47,958 --> 00:34:52,558 Quero ver o rosto do meu filho. 721 00:34:52,558 --> 00:34:53,958 Eu sei. 722 00:34:53,958 --> 00:34:56,358 Eu quero ver o rosto dele também. 723 00:34:58,498 --> 00:35:00,098 Então devemos nos apressar. 724 00:35:00,098 --> 00:35:00,998 Espere. 725 00:35:00,998 --> 00:35:03,498 Acho que fomos muito fundo. 726 00:35:03,498 --> 00:35:04,798 Vamos parar. 727 00:35:05,598 --> 00:35:09,198 Sinto muito, mas voltaremos quando tivermos chance. 728 00:35:09,298 --> 00:35:10,398 Tudo bem. 729 00:35:10,398 --> 00:35:11,698 Estou desconfortável. 730 00:35:13,298 --> 00:35:14,498 Vocês. 731 00:35:16,186 --> 00:35:18,186 Por favor, deixe isso conosco. 732 00:35:18,186 --> 00:35:19,586 Ligaremos para você se encontrarmos alguma coisa. 733 00:35:19,586 --> 00:35:20,786 Sim, senhor. 734 00:35:20,786 --> 00:35:21,386 Espere. 735 00:35:21,386 --> 00:35:22,686 Por que? 736 00:35:23,486 --> 00:35:25,986 Você conhece Jeong Kyung-sik, o líder da equipe do Norte? 737 00:35:25,986 --> 00:35:27,186 Ele está desaparecido. 738 00:35:27,186 --> 00:35:28,186 Ei. 739 00:35:28,786 --> 00:35:29,786 Quem? 740 00:35:29,786 --> 00:35:31,286 Jeong Kyung-sik. 741 00:35:34,650 --> 00:35:38,050 Você quer dizer o líder da equipe do Norte? 742 00:35:38,050 --> 00:35:40,350 Lamento dizer isso como policial. 743 00:35:40,350 --> 00:35:42,250 Ele tinha um problema. 744 00:35:42,950 --> 00:35:44,050 Que problema? 745 00:35:44,950 --> 00:35:46,150 Estamos sob segurança. 746 00:35:46,150 --> 00:35:47,450 Não posso te contar em detalhes. 747 00:35:49,254 --> 00:35:51,354 Não é o seu caso. 748 00:35:51,354 --> 00:35:54,854 Acho que é rude perguntar mais alguma coisa. 749 00:35:55,854 --> 00:35:57,154 Você é sensível. 750 00:35:58,886 --> 00:36:00,786 Ei. 751 00:36:00,786 --> 00:36:01,586 Parar. 752 00:36:01,586 --> 00:36:02,586 OK. 753 00:36:03,886 --> 00:36:05,086 OK. 754 00:36:05,086 --> 00:36:06,086 Então... 755 00:36:08,358 --> 00:36:10,758 Se você encontrar alguma coisa, entre em contato conosco. 756 00:36:13,526 --> 00:36:14,726 Vamos fazer isso. 757 00:36:15,526 --> 00:36:16,326 Sim. 758 00:36:18,678 --> 00:36:20,078 Sim, obrigado. 759 00:36:20,078 --> 00:36:20,878 Obrigado. 760 00:36:20,878 --> 00:36:22,078 Obrigado. 761 00:36:36,250 --> 00:36:38,250 Ei, ei, ei, o cartão de visita mudou. Eu te dei errado. 762 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Não, não, não vá. Não vou entrar em contato com você de qualquer maneira. 763 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Por que ele entraria em contato com você? 764 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Você vai? 765 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 Ah Merda. 766 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Você vai devolver? 767 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Não, dei-lhe um cartão de visita chinês. 768 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Ir. 769 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Acho que eles estão desconfortáveis ​​com alguma coisa. 770 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Eu te deixei desconfortável. 771 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 Acabei de ver que você é uma boa pessoa. 772 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 Do que você gosta? 773 00:37:02,250 --> 00:37:05,250 Ele é lindo e bonito como eu, mas não se sente bem. 774 00:37:07,250 --> 00:37:09,354 Por que? O que? 775 00:37:09,354 --> 00:37:10,354 Eu não disse nada. 776 00:37:11,354 --> 00:37:13,354 Ah, certo. O vice-gerente me pediu para ligar para você. 777 00:37:13,354 --> 00:37:14,354 Por que? 778 00:37:14,354 --> 00:37:16,354 Tenho que investigar após o procedimento formal. 779 00:37:16,354 --> 00:37:18,354 Ele me disse para não sair por aí assim. 780 00:37:18,354 --> 00:37:20,354 Acho que o vice-gerente sabe muito sobre você. 781 00:37:20,354 --> 00:37:21,354 Eu sei muito bem. 782 00:37:22,354 --> 00:37:24,354 Mas se você fizer isso, você perderá todos os criminosos. 783 00:37:26,354 --> 00:37:28,354 Sim, Dong-gu, Dong-gu. 784 00:37:29,354 --> 00:37:31,354 Onde estão as informações que você me contou? 785 00:37:32,354 --> 00:37:34,354 Estou no carro. 786 00:37:34,354 --> 00:37:35,354 Estou no carro. 787 00:37:36,354 --> 00:37:40,418 Ei, coma carne hoje e durma bem amanhã. 788 00:37:40,418 --> 00:37:41,418 Sim. 789 00:37:42,418 --> 00:37:44,418 Você recebeu todos os produtos que lhe enviei? 790 00:37:44,418 --> 00:37:45,418 Vou lavar bem. 791 00:37:45,418 --> 00:37:46,418 Eu estou indo. 792 00:38:00,410 --> 00:38:02,410 O que diabos é isso? 793 00:38:06,482 --> 00:38:07,282 Onde você está indo? 794 00:38:07,282 --> 00:38:08,082 Ei! 795 00:38:08,082 --> 00:38:09,082 Saia do carro! 796 00:38:09,082 --> 00:38:10,082 O que você vai fazer? 797 00:38:10,082 --> 00:38:11,082 Saia do carro! 798 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 O que? Não está funcionando? 799 00:38:13,082 --> 00:38:14,082 Não faça isso. 800 00:38:14,082 --> 00:38:16,082 Ele colocou uma salsicha na orelha? 801 00:38:16,082 --> 00:38:17,082 Ei! 802 00:38:17,082 --> 00:38:19,082 Saia do carro! 803 00:38:22,410 --> 00:38:23,410 Você malhou? 804 00:38:23,410 --> 00:38:24,410 Você é Chorong, certo? 805 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Chorong? 806 00:38:25,410 --> 00:38:26,410 Você é um bastardo rude. 807 00:38:26,410 --> 00:38:29,410 Eu costumava ser um jogador de artes marciais. 808 00:38:29,410 --> 00:38:30,410 Se você não quer morrer, vá. 809 00:38:30,410 --> 00:38:32,410 Não seja tolo. 810 00:38:32,410 --> 00:38:33,410 Entre no carro. 811 00:38:33,410 --> 00:38:34,410 Vamos. 812 00:38:34,410 --> 00:38:35,410 O que devo fazer? 813 00:38:35,410 --> 00:38:37,410 Devo pisar no degrau? 814 00:38:41,410 --> 00:38:42,410 Não faça isso! 815 00:38:42,410 --> 00:38:44,410 Você não pode bater em uma pessoa normal! 816 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Entre no carro. 817 00:38:47,410 --> 00:38:48,410 Estou tão envergonhado. 818 00:38:49,410 --> 00:38:51,410 Você terá problemas. 819 00:38:54,410 --> 00:38:58,850 Eu bati nele com muita força. 820 00:38:58,850 --> 00:38:59,850 Ei! 821 00:38:59,850 --> 00:39:00,850 Ele está dormindo? 822 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Acordar! 823 00:39:01,850 --> 00:39:02,850 Ei! 824 00:39:02,850 --> 00:39:03,850 Respirar! 825 00:39:03,850 --> 00:39:04,850 Ele está bem? 826 00:39:04,850 --> 00:39:06,850 Eu vou acordá-lo. 827 00:39:09,850 --> 00:39:10,850 Você está bem? 828 00:39:11,850 --> 00:39:16,810 Ele é o verdadeiro Baek Sang-ho? 829 00:39:16,810 --> 00:39:17,810 É você? 830 00:39:17,810 --> 00:39:19,810 Ele se parece comigo, mas é o verdadeiro. 831 00:39:19,810 --> 00:39:21,810 Devíamos ter vindo mais cedo. 832 00:39:21,810 --> 00:39:22,810 Desculpe. 833 00:39:24,810 --> 00:39:28,810 Então você dirige uma empresa de carros usados ​​e dirige este clube? 834 00:39:28,810 --> 00:39:29,810 Sim. 835 00:39:29,810 --> 00:39:32,810 Ouvi dizer que os jogadores de beisebol vêm com frequência ao clube que você dirige. 836 00:39:33,810 --> 00:39:35,810 Os jogadores de beisebol vendem drogas lá? 837 00:39:38,810 --> 00:39:41,810 Tomo traz japoneses todo fim de semana. 838 00:39:41,810 --> 00:39:43,810 Ele vende drogas e bate nas pessoas. 839 00:39:43,810 --> 00:39:44,810 Aqui. 840 00:39:44,810 --> 00:39:45,810 Tomo? 841 00:39:45,810 --> 00:39:46,810 Sim. 842 00:39:47,810 --> 00:39:48,810 Tomo à esquerda. 843 00:39:49,810 --> 00:39:50,810 Tomo. 844 00:39:50,810 --> 00:39:52,810 Onde ele está agora? 845 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 Ele provavelmente estará jogando no clube na sexta-feira. 846 00:39:54,810 --> 00:39:55,810 Pare na frente. 847 00:39:57,810 --> 00:39:59,810 Vou contar ao médico responsável por ele. 848 00:39:59,810 --> 00:40:01,810 Ele é tradutor. 849 00:40:01,810 --> 00:40:03,810 Ele é esfaqueado se não for com o detetive. 850 00:40:04,810 --> 00:40:06,810 Se você não for com ele, será esfaqueado novamente. 851 00:40:06,810 --> 00:40:07,810 Realmente? 852 00:40:07,810 --> 00:40:08,810 Se apresse. 853 00:40:31,546 --> 00:40:33,546 Ei, Tom é estúpido. 854 00:40:33,546 --> 00:40:36,546 Ele está falando sobre drogas e dizendo que é estúpido. 855 00:40:36,546 --> 00:40:39,546 Você é coreano ou chinês. 856 00:40:39,546 --> 00:40:41,546 Livre-se disso. 857 00:41:04,602 --> 00:41:05,602 Estamos aqui. 858 00:41:17,562 --> 00:41:19,562 Voltarei assim que encontrar o remédio. 859 00:41:22,218 --> 00:41:23,418 Onde ele está agora? 860 00:41:23,418 --> 00:41:25,418 Não consigo entrar em contato com ele agora. 861 00:41:27,434 --> 00:41:30,034 Estarei de volta depois de limpar. 862 00:41:32,134 --> 00:41:33,334 Vamos para a filial sul-coreana. 863 00:41:33,334 --> 00:41:34,334 Sim. 864 00:41:44,186 --> 00:41:45,386 Por que você ainda não está aqui? 865 00:41:46,986 --> 00:41:47,986 Estou um pouco atrasado. 866 00:41:48,186 --> 00:41:49,186 Talvez um pouco mais tarde. 867 00:41:49,886 --> 00:41:51,886 Eu já fiz o plano. 868 00:41:53,918 --> 00:41:56,118 Você está tornando isso difícil para mim. 869 00:42:02,554 --> 00:42:03,554 Sim. 870 00:42:04,554 --> 00:42:05,554 Onde você está? 871 00:42:05,554 --> 00:42:06,554 Há um problema. 872 00:42:07,554 --> 00:42:10,554 Um membro da organização pediu ao presidente Lee Chi-jo que retirasse o remédio. 873 00:42:11,554 --> 00:42:12,554 Então? 874 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 Lee Chi-jo enviou um carrojavil para a Coreia. 875 00:42:15,554 --> 00:42:17,554 Acho que alguns deles já estão a caminho. 876 00:42:18,554 --> 00:42:19,554 Então? 877 00:42:19,554 --> 00:42:20,554 Ele é real. 878 00:42:21,554 --> 00:42:23,554 Vou me esconder um pouco e observar a situação. 879 00:42:23,554 --> 00:42:25,554 Se você fizer algo errado, você morrerá. 880 00:42:25,554 --> 00:42:28,554 Eu tenho o remédio como seguro. 881 00:42:29,554 --> 00:42:30,554 Tudo bem. 882 00:42:33,522 --> 00:42:38,290 Sim, não parece certo. 883 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Não é nada. 884 00:42:42,290 --> 00:42:44,290 Dê-me mais dois dias. 885 00:42:51,098 --> 00:42:53,438 Se eu não ver a mercadoria até lá, 886 00:42:54,178 --> 00:42:56,598 Não vou conseguir falar tão bem. 887 00:42:58,498 --> 00:43:00,298 Nós não os conhecemos. 888 00:43:00,298 --> 00:43:02,338 Que tipo de policial você é? 889 00:43:37,562 --> 00:43:42,438 Eca! 890 00:45:01,338 --> 00:45:04,774 Eca! 891 00:45:10,170 --> 00:45:12,170 Onde está Tom? 892 00:45:12,170 --> 00:45:14,170 Não sei. 893 00:45:43,514 --> 00:45:45,514 Ei, por que você está na porta dos fundos? 894 00:45:46,114 --> 00:45:49,754 Como você prometeu, não tenho nada a ver com este caso 895 00:45:49,754 --> 00:45:50,754 Ok, apresse-se 896 00:45:51,594 --> 00:45:53,794 O que significa C-Ball Club? 897 00:45:53,794 --> 00:45:54,794 É um clube cibernético 898 00:45:56,054 --> 00:45:57,054 Oi, Mimi 899 00:45:57,634 --> 00:45:58,794 Ei, desligue 900 00:45:58,794 --> 00:45:59,794 Desligue 901 00:46:01,054 --> 00:46:02,054 Você foi atingido novamente? 902 00:46:02,054 --> 00:46:04,214 Não, os japoneses estão aqui 903 00:46:04,814 --> 00:46:06,994 Você está sendo um idiota de novo hoje 904 00:46:06,994 --> 00:46:08,094 Ah, bem... 905 00:46:08,094 --> 00:46:09,554 Você está sendo um idiota de novo hoje 906 00:46:09,554 --> 00:46:13,254 Eu cuidarei disso, então leve os caras para dentro 907 00:46:13,854 --> 00:46:14,854 Não 908 00:46:15,554 --> 00:46:17,054 Estou um pouco nervoso 909 00:46:17,294 --> 00:46:18,854 Ei, não diga isso 910 00:46:18,854 --> 00:46:22,054 Pessoal, sigam a Mimi até a porta da frente 911 00:46:22,654 --> 00:46:23,654 Siga-me 912 00:46:23,654 --> 00:46:24,654 Ei, vá para a porta dos fundos 913 00:46:24,654 --> 00:46:25,654 Sim, senhor 914 00:46:25,654 --> 00:46:26,654 Eu sou Agarito 915 00:46:26,654 --> 00:46:27,954 Sim, este é o lugar certo 916 00:46:27,954 --> 00:46:28,954 Obrigado 917 00:46:30,954 --> 00:46:32,154 Bola C 918 00:46:43,482 --> 00:46:45,482 Sinto muito. 919 00:46:45,482 --> 00:46:47,482 Desculpe. 920 00:46:47,482 --> 00:46:49,482 Desculpe. 921 00:46:49,482 --> 00:46:51,482 Aqui está. 922 00:46:54,482 --> 00:46:57,034 Saúde! 923 00:46:58,034 --> 00:47:00,034 De repente estou com dor de estômago. 924 00:47:00,034 --> 00:47:04,034 Ei, você não é policial. 925 00:47:04,034 --> 00:47:05,034 Somos policiais. 926 00:47:05,034 --> 00:47:07,034 Tem um cara chamado Pomo aqui. 927 00:47:08,034 --> 00:47:09,034 O que está errado? 928 00:47:09,034 --> 00:47:11,034 Eu não entendo o que você está dizendo. 929 00:47:11,034 --> 00:47:12,034 O que está errado? 930 00:47:14,034 --> 00:47:16,034 Não se mova. 931 00:47:17,034 --> 00:47:19,034 Quem é você? 932 00:47:19,034 --> 00:47:21,034 Você é um policial. 933 00:47:23,034 --> 00:47:25,034 Você não entende o que estou dizendo, não é? 934 00:47:29,034 --> 00:47:31,034 Por que você está se mudando? 935 00:47:42,714 --> 00:47:44,774 Ei, ei, ei, pegue o carro. Pegue o carro. 936 00:47:44,774 --> 00:47:48,090 O que? Ei, seu bastardo. 937 00:48:19,130 --> 00:48:24,130 Onde se encontra Tomo? 938 00:48:24,130 --> 00:48:27,866 Desculpe. 939 00:48:27,866 --> 00:48:30,866 Ei, você está se escondendo? 940 00:48:30,866 --> 00:48:33,866 Sair. 941 00:48:38,834 --> 00:48:43,314 Onde se encontra Tomo? 942 00:48:43,314 --> 00:48:46,314 Este é um bastardo. 943 00:48:46,314 --> 00:48:50,706 Não me bata. 944 00:48:50,706 --> 00:48:55,346 Não me bata. 945 00:48:55,346 --> 00:48:59,346 Não acho que Tomo esteja aqui. 946 00:48:59,346 --> 00:49:02,346 Onde se encontra Tomo? 947 00:49:02,346 --> 00:49:05,890 Estou no Hotel Songbo. 948 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Ok, venha para o hotel. 949 00:49:26,330 --> 00:49:28,330 Ei! 950 00:49:28,330 --> 00:49:30,298 Você de novo? 951 00:49:30,298 --> 00:49:31,298 Sou eu. 952 00:49:31,298 --> 00:49:34,298 Caramba. Você me traiu. 953 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Parece que você foi espancado. 954 00:49:43,018 --> 00:49:44,018 O que? 955 00:49:45,018 --> 00:49:49,754 Fui ameaçado pelo chefe do partido Chuseok. 956 00:49:51,754 --> 00:49:52,754 Eu vou resolver isso. 957 00:49:52,754 --> 00:49:54,754 Presidente, você está com raiva. 958 00:49:55,754 --> 00:49:57,754 Dê-me o remédio. 959 00:50:02,842 --> 00:50:03,842 Tomo está aqui? 960 00:50:03,842 --> 00:50:04,842 Sim, ele está aqui. 961 00:50:06,342 --> 00:50:07,842 Qual é o endereço do hotel? 962 00:50:07,842 --> 00:50:09,842 É 1610. 963 00:50:22,010 --> 00:50:25,110 Ei, ei, ei, ei, ei. 964 00:50:25,110 --> 00:50:27,810 Corra, corra, corra. 965 00:50:27,810 --> 00:50:32,810 Corra, corra, corra. 966 00:51:45,530 --> 00:51:47,530 Não posso começar agora! 967 00:51:47,530 --> 00:51:48,530 Oh meu Deus! 968 00:51:50,330 --> 00:51:51,330 O que está errado? 969 00:51:52,930 --> 00:51:53,730 O que está errado? 970 00:51:53,730 --> 00:51:54,930 Oh meu Deus! 971 00:51:58,230 --> 00:51:59,530 Ei, é o carro da minha esposa! 972 00:52:03,814 --> 00:52:05,914 É um corpo da Yakuza. 973 00:52:05,914 --> 00:52:07,514 Quem fez isso? 974 00:52:07,514 --> 00:52:08,514 Qual é o número do carro? 975 00:52:08,514 --> 00:52:09,514 O número do carro... 976 00:52:11,714 --> 00:52:14,714 Eu verifiquei os dois. 977 00:52:14,714 --> 00:52:16,314 Acho que é um atirador. 978 00:52:16,314 --> 00:52:18,914 Há uma foto do rosto no CCTV do hotel. 979 00:52:18,914 --> 00:52:20,914 Vou dar uma olhada nisso. 980 00:52:20,914 --> 00:52:21,914 OK. 981 00:52:22,914 --> 00:52:23,914 Você está bem? Você está bem? 982 00:52:23,914 --> 00:52:24,914 Está aí? 983 00:52:24,914 --> 00:52:25,914 Aqui? 984 00:52:25,914 --> 00:52:26,914 Oh meu Deus! 985 00:52:32,602 --> 00:52:34,002 O Gwangsu-dae chegou primeiro. 986 00:52:39,802 --> 00:52:41,802 É esse bastardo. O bastardo que levou Tomo. 987 00:52:41,802 --> 00:52:43,502 É dele que Tomo estava falando. 988 00:52:43,502 --> 00:52:44,502 Aquele que veio do Japão. 989 00:52:44,502 --> 00:52:46,202 Ele não está no hotel. 990 00:52:46,202 --> 00:52:48,302 Então por que eles estão lá? 991 00:52:48,302 --> 00:52:51,802 Aqueles bastardos de Gwangsu estão procurando por Tomo. 992 00:52:51,802 --> 00:52:55,302 As coisas vão ficar uma bagunça por causa daquele bastardo. 993 00:52:55,302 --> 00:52:58,002 Líder da equipe, o que o Sr. Baek disse? 994 00:52:58,002 --> 00:52:59,602 O que devemos fazer? 995 00:52:59,602 --> 00:53:01,402 Vamos encontrar esse bastardo primeiro. 996 00:53:15,002 --> 00:53:17,002 Vou perguntar de novo. 997 00:53:17,602 --> 00:53:21,002 Onde está o remédio que você me deu? 998 00:53:22,602 --> 00:53:26,602 Se eu te contar agora, você vai me matar. 999 00:53:26,602 --> 00:53:29,002 Se você me deixar ir, eu lhe darei o remédio. 1000 00:53:30,402 --> 00:53:31,802 Então? 1001 00:53:31,802 --> 00:53:35,602 Você também estava lá pelo remédio. 1002 00:53:35,602 --> 00:53:38,402 Como é? São 3 bilhões. 1003 00:53:39,202 --> 00:53:42,202 Sou o único que sabe o preço de uma agulha quebrada. 1004 00:53:43,002 --> 00:53:43,602 Sim. 1005 00:53:43,602 --> 00:53:44,202 Realmente? 1006 00:53:44,202 --> 00:53:45,202 Sim. 1007 00:53:47,602 --> 00:53:49,602 Eu vou encontrar isso com a minha vida. 1008 00:53:58,778 --> 00:54:00,778 Encontre todos os lugares com remédios. 1009 00:54:01,278 --> 00:54:03,278 E quanto a Chuseoncheol? 1010 00:54:05,590 --> 00:54:07,590 Chuseon-cheol... 1011 00:54:24,378 --> 00:54:26,378 Seu idiota. 1012 00:54:32,474 --> 00:54:34,134 Se você encontrar mais alguma coisa, me avise. 1013 00:54:34,134 --> 00:54:35,474 Sim, senhor. 1014 00:54:35,474 --> 00:54:37,674 Ei, Tomo está morto? 1015 00:54:37,674 --> 00:54:38,434 Sim, senhor. 1016 00:54:38,434 --> 00:54:41,774 Os caras que você viu foram mortos no local de pesca. 1017 00:54:41,774 --> 00:54:43,434 O que devemos fazer? Está ficando fora de controle. 1018 00:54:43,434 --> 00:54:45,174 Droga. 1019 00:54:45,174 --> 00:54:46,934 Devíamos tê-los apanhado. 1020 00:54:46,934 --> 00:54:49,374 Existe algum outro lugar? 1021 00:54:49,374 --> 00:54:50,874 É um pouco... 1022 00:54:50,874 --> 00:54:51,574 Estranho, não é? 1023 00:54:51,574 --> 00:54:52,934 Eu vim porque ele é regular. 1024 00:54:52,934 --> 00:54:55,434 Não estamos investigando oficialmente. 1025 00:54:55,434 --> 00:54:55,974 Ei. 1026 00:54:55,974 --> 00:54:58,034 Oh não. 1027 00:54:58,034 --> 00:55:00,274 O que você quer dizer? Eu não disse nada. 1028 00:55:00,274 --> 00:55:02,374 Sim, senhor. 1029 00:55:02,374 --> 00:55:04,934 O que você quer dizer? 1030 00:55:04,934 --> 00:55:06,674 Não sei. 1031 00:55:06,674 --> 00:55:08,034 Você não sabe? Venha aqui. 1032 00:55:08,034 --> 00:55:09,134 Venha aqui. Eu vou te contar. 1033 00:55:09,134 --> 00:55:09,734 Sente-se aqui. 1034 00:55:09,734 --> 00:55:10,934 Sim, senhor. 1035 00:55:13,970 --> 00:55:14,370 Ei. 1036 00:55:14,370 --> 00:55:14,930 Sim, senhor. 1037 00:55:14,930 --> 00:55:16,170 Responda-me rapidamente se eu perguntar. 1038 00:55:16,170 --> 00:55:17,130 Sim, senhor. 1039 00:55:17,130 --> 00:55:19,070 Você está fazendo cocô nas calças. 1040 00:55:19,070 --> 00:55:19,930 O que são essas calças? 1041 00:55:19,930 --> 00:55:21,270 Peguei-os emprestados no balcão. 1042 00:55:21,270 --> 00:55:23,130 Eu disse para você não bater na minha barriga. 1043 00:55:23,130 --> 00:55:24,430 Ei, acenda a luz. Por que está tão escuro? 1044 00:55:24,430 --> 00:55:24,930 Sim, senhor. 1045 00:55:24,930 --> 00:55:25,630 Vou ligá-lo. 1046 00:55:25,630 --> 00:55:27,770 Não, eu... 1047 00:55:27,770 --> 00:55:28,330 Ei. 1048 00:55:28,330 --> 00:55:29,310 Sim, senhor. 1049 00:55:29,310 --> 00:55:31,910 Onde está sua yakuza? 1050 00:55:31,970 --> 00:55:32,870 Ei. 1051 00:55:32,870 --> 00:55:33,910 O que há de errado com isso? 1052 00:55:33,910 --> 00:55:35,550 Ei, desligue. 1053 00:55:35,550 --> 00:55:36,910 Está desligado. 1054 00:55:36,910 --> 00:55:38,450 Não está desligando. 1055 00:55:38,450 --> 00:55:39,550 Está ligado. 1056 00:55:39,550 --> 00:55:40,250 Está ligado. 1057 00:55:40,250 --> 00:55:40,550 O que está errado? 1058 00:55:40,550 --> 00:55:41,510 Desculpe. 1059 00:55:41,510 --> 00:55:42,310 Está ligado novamente. 1060 00:55:42,310 --> 00:55:43,570 Tenho que tirar meu casaco. 1061 00:55:50,610 --> 00:55:51,710 Ei. 1062 00:55:51,710 --> 00:55:53,930 O que você faz com a yakuza? 1063 00:55:55,270 --> 00:55:58,030 Eu não faço nada de ruim como a Yakuza. 1064 00:55:58,030 --> 00:56:00,170 Eu apenas distribuo e embalo o remédio. 1065 00:56:00,170 --> 00:56:01,410 Acabei de entregá-lo. 1066 00:56:01,410 --> 00:56:04,370 Isso é uma coisa ruim, seu criminoso. 1067 00:56:04,430 --> 00:56:07,670 Você sabe quantas pessoas morreram por causa do seu remédio? 1068 00:56:07,670 --> 00:56:09,130 Não sei. 1069 00:56:10,410 --> 00:56:13,310 Então, você viu essa pessoa? 1070 00:56:13,310 --> 00:56:14,610 Olhe com atenção. 1071 00:56:15,710 --> 00:56:17,010 Não sei. 1072 00:56:17,010 --> 00:56:18,210 Você não sabe? 1073 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 Não. 1074 00:56:19,210 --> 00:56:21,710 Então, quem foi que bateu nos detetives? 1075 00:56:22,470 --> 00:56:24,010 Não sei. 1076 00:56:24,010 --> 00:56:24,930 Você não sabe? 1077 00:56:24,930 --> 00:56:26,170 O que? 1078 00:56:26,170 --> 00:56:27,510 Ei, eu não posso fazer isso. Feche a porta. 1079 00:56:27,510 --> 00:56:28,410 Sim, senhor. 1080 00:56:28,410 --> 00:56:29,130 Não, não. 1081 00:56:29,130 --> 00:56:32,410 Seja honesto ao dar uma chance a ele. 1082 00:56:32,650 --> 00:56:33,350 Espere. 1083 00:56:33,350 --> 00:56:35,370 Então, vou chamar uma ambulância. 1084 00:56:35,370 --> 00:56:35,970 Vou ligar agora. 1085 00:56:35,970 --> 00:56:38,270 Espere, espere, espere. 1086 00:56:40,058 --> 00:56:41,878 Não sei quem atingiu os detetives. 1087 00:56:41,878 --> 00:56:44,078 Mas, até onde eu sei, 1088 00:56:44,078 --> 00:56:45,658 não é Yakuza. 1089 00:56:46,918 --> 00:56:48,678 Há outra pessoa. 1090 00:56:48,678 --> 00:56:50,778 Parceiro da Yakuza. 1091 00:56:51,818 --> 00:56:53,378 Outra pessoa? 1092 00:56:53,378 --> 00:56:54,278 Quem? 1093 00:56:55,558 --> 00:56:57,058 Ei, você! 1094 00:56:58,758 --> 00:57:00,226 Seus bastardos! 1095 00:57:00,226 --> 00:57:01,166 Estou ganhando dinheiro por sua causa. 1096 00:57:01,166 --> 00:57:02,306 Como você ousa dizer isso? 1097 00:57:04,066 --> 00:57:05,066 Venha aqui. 1098 00:57:06,166 --> 00:57:07,434 Seu traidor! 1099 00:57:08,834 --> 00:57:10,534 Quem foi quem matou Tomo? 1100 00:57:11,234 --> 00:57:12,434 Ricky. 1101 00:57:12,434 --> 00:57:13,174 Ricky? 1102 00:57:13,174 --> 00:57:14,374 Ricky. 1103 00:57:14,374 --> 00:57:16,894 Foi ele quem me mandou para este hospital. 1104 00:57:16,894 --> 00:57:18,394 Ele trouxe o remédio? 1105 00:57:19,034 --> 00:57:20,234 Não sei. 1106 00:57:21,634 --> 00:57:22,494 Você não sabe? 1107 00:57:22,494 --> 00:57:23,494 Não sei. 1108 00:57:25,078 --> 00:57:27,038 Onde está o parceiro? 1109 00:57:27,038 --> 00:57:29,838 Eu realmente não sei. 1110 00:57:29,838 --> 00:57:32,378 Estou procurando Ricky. 1111 00:57:32,438 --> 00:57:34,438 Estou procurando por ele! 1112 00:57:34,438 --> 00:57:37,338 Onde Tomo escondeu o remédio? 1113 00:57:47,578 --> 00:57:49,578 Vá contar ao Ricky. 1114 00:57:50,578 --> 00:57:54,034 Se ele tocar naquela droga, eu mato você. 1115 00:57:56,034 --> 00:57:58,034 Uau, detetives, vocês fizeram muitas pesquisas. 1116 00:57:58,034 --> 00:58:00,034 Por que não há uma foto minha? 1117 00:58:00,034 --> 00:58:02,034 Ei, você está aqui. 1118 00:58:02,034 --> 00:58:03,034 Oh sim. 1119 00:58:03,034 --> 00:58:04,034 Ei, então. 1120 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Sim. 1121 00:58:05,034 --> 00:58:08,034 Esse ponto de interrogação é aquele que pegou nossos filhos e tomou as drogas? 1122 00:58:08,034 --> 00:58:09,034 Talvez. 1123 00:58:10,034 --> 00:58:11,034 Bebê? 1124 00:58:11,034 --> 00:58:14,034 Quando Tomo traz todas as matérias-primas do Japão, 1125 00:58:14,034 --> 00:58:17,034 As crianças da Yakuza começam a sintetizar e pulverizar. 1126 00:58:17,034 --> 00:58:20,034 Este ponto de interrogação estava cuidando disso. 1127 00:58:21,034 --> 00:58:22,034 Ei, então. 1128 00:58:22,034 --> 00:58:23,034 Sim. 1129 00:58:23,034 --> 00:58:24,034 Ricky, você conhece esse cara? 1130 00:58:24,034 --> 00:58:26,034 Eu nunca vi isso antes. 1131 00:58:26,034 --> 00:58:27,034 Ei, ei. 1132 00:58:27,034 --> 00:58:28,034 Veja isso. 1133 00:58:28,034 --> 00:58:29,034 É um documento público do Japão. 1134 00:58:29,034 --> 00:58:30,034 O que? 1135 00:58:30,034 --> 00:58:31,034 Eu realmente faço isso? 1136 00:58:31,034 --> 00:58:33,034 Você é o melhor nisso, então você faz isso. 1137 00:58:33,034 --> 00:58:35,034 Oh sim. 1138 00:58:36,034 --> 00:58:37,034 Nome Ricky. 1139 00:58:37,034 --> 00:58:39,034 A solução imediata para a crise do presidente Lee Chi-jo. 1140 00:58:39,034 --> 00:58:41,034 Famoso por seu trabalho com faca em sua organização. 1141 00:58:42,034 --> 00:58:44,034 Ele jogou uma granada há um tempo atrás. 1142 00:58:44,034 --> 00:58:46,034 Então por que ele veio para a Coreia? 1143 00:58:47,034 --> 00:58:48,034 Não sei. 1144 00:58:48,034 --> 00:58:49,034 Você não sabe de novo? 1145 00:58:49,034 --> 00:58:50,034 Oh meu Deus. 1146 00:58:50,034 --> 00:58:51,034 Por que? 1147 00:58:52,034 --> 00:58:53,034 É isso. 1148 00:58:53,034 --> 00:58:57,034 Tomo planejou com o ponto de interrogação e roubou as drogas. 1149 00:58:57,034 --> 00:59:00,034 Por que você está segurando os 20 quilos? 1150 00:59:00,034 --> 00:59:02,034 Ricky veio para a Coreia para encontrá-lo. 1151 00:59:02,034 --> 00:59:04,034 Então Ricky irá encontrar as drogas. 1152 00:59:04,034 --> 00:59:06,034 Você poderia ir para esse ponto de interrogação. 1153 00:59:07,034 --> 00:59:08,034 Ei, ei. 1154 00:59:09,034 --> 00:59:10,034 Está tudo feito. 1155 00:59:10,034 --> 00:59:12,034 Basta pegá-los todos de uma vez. 1156 00:59:12,034 --> 00:59:14,034 Vamos encontrar as drogas primeiro. 1157 00:59:14,034 --> 00:59:15,034 Oh meu Deus. 1158 00:59:15,034 --> 00:59:16,034 Oh meu Deus. 1159 00:59:16,034 --> 00:59:17,034 Como esperado, nosso irmão. 1160 00:59:18,034 --> 00:59:19,034 Você está louco? 1161 00:59:20,034 --> 00:59:21,034 Livre-se disso. 1162 00:59:25,362 --> 00:59:27,362 Você tem que pegar os bandidos. 1163 00:59:27,362 --> 00:59:29,362 Onde você está indo? 1164 00:59:29,362 --> 00:59:30,362 Ah, meu braço. 1165 00:59:30,362 --> 00:59:32,362 Seok-doo, onde você está agora? 1166 00:59:32,362 --> 00:59:33,362 Eu farei assim. 1167 00:59:33,362 --> 00:59:37,362 Não, você não pode continuar se movendo porque está ferido. 1168 00:59:37,362 --> 00:59:39,362 Ei, eles mataram um homem. 1169 00:59:39,362 --> 00:59:40,362 Eu tenho que pegar todos eles. 1170 00:59:40,362 --> 00:59:43,362 Vou pegar todos eles, para que você possa relaxar. 1171 00:59:44,362 --> 00:59:45,362 Você pode fazer isso? 1172 00:59:45,362 --> 00:59:46,362 Estarei lá se você esperar. 1173 00:59:46,362 --> 00:59:48,362 Oh meu Deus. 1174 00:59:49,362 --> 00:59:50,362 Ei. 1175 00:59:50,362 --> 00:59:51,362 Sim? 1176 00:59:51,362 --> 00:59:53,362 Vou pegar o líder da equipe, então chame as crianças e evite que venham. 1177 00:59:53,362 --> 00:59:54,362 Sim, sim. 1178 01:00:02,138 --> 01:00:03,338 Ah, está frio. 1179 01:00:03,338 --> 01:00:05,598 Você encontrou o remédio? 1180 01:00:05,598 --> 01:00:06,638 Você não fez isso, certo? 1181 01:00:06,638 --> 01:00:10,138 Ver? Eu disse que não tinha isso no meu escritório. 1182 01:00:10,138 --> 01:00:12,238 E sinto muito em dizer isso, 1183 01:00:12,238 --> 01:00:13,438 mas quando há alguém no carro, 1184 01:00:13,438 --> 01:00:15,898 você tem que abrir um pouco a janela. 1185 01:00:15,898 --> 01:00:18,298 Caso contrário, pode ser uma asfixia. 1186 01:00:18,298 --> 01:00:22,238 Ei, você nunca morrerá até que este caso termine. 1187 01:00:22,238 --> 01:00:26,298 Ei, há algum lugar onde você possa encontrar o remédio? 1188 01:00:26,298 --> 01:00:30,762 Você já esteve no escritório de disfarces do Tomo? 1189 01:00:30,762 --> 01:00:31,822 Olá, Dong-gu. 1190 01:00:31,822 --> 01:00:34,522 Encontrei o corpo do chefe da Equipe Azul. 1191 01:00:34,522 --> 01:00:37,922 Os pescadores encontraram-no no lixão da mina. 1192 01:00:37,922 --> 01:00:40,562 Acho que ele matou o membro desaparecido do partido imediatamente. 1193 01:00:40,562 --> 01:00:48,682 Mas ele estava vivo quando foi preso. 1194 01:00:48,682 --> 01:00:50,782 Uau, bastardos malucos. 1195 01:00:50,782 --> 01:00:53,782 Eles até mataram a polícia. 1196 01:00:53,782 --> 01:00:56,322 Eles são uns bastardos malucos. 1197 01:01:00,186 --> 01:01:01,186 Onde você está? 1198 01:01:01,186 --> 01:01:02,986 Estou revistando o escritório do Tomo. 1199 01:01:02,986 --> 01:01:04,186 Encontre Yang. 1200 01:01:11,226 --> 01:01:13,226 Onde você escondeu isso? 1201 01:01:40,122 --> 01:01:41,122 Qual o seu nome? 1202 01:01:47,034 --> 01:01:49,034 Você tem uma arma? 1203 01:01:49,034 --> 01:01:51,034 Ricky? 1204 01:01:51,034 --> 01:01:54,362 Você está procurando um remédio? 1205 01:01:54,362 --> 01:01:57,362 O que você está falando? 1206 01:02:00,362 --> 01:02:02,362 Ei, se você chegar perto, eu mato você. 1207 01:02:20,362 --> 01:02:32,362 PikaHD. com 1208 01:02:59,034 --> 01:02:59,934 Por favor. 1209 01:03:01,134 --> 01:03:03,014 Recebi o cartão de felicitações. 1210 01:03:04,334 --> 01:03:07,298 Ouvi dizer que você está fazendo coisas ruins com seus amigos. 1211 01:03:08,458 --> 01:03:11,678 O presidente está muito incomodado com o remédio que você tomou. 1212 01:03:11,678 --> 01:03:13,238 Você cometeu um erro. 1213 01:03:13,598 --> 01:03:15,498 Eu deveria ter matado você imediatamente. 1214 01:03:15,498 --> 01:03:18,158 O erro do presidente foi não poder matá-lo. 1215 01:03:19,598 --> 01:03:21,862 Desculpe. 1216 01:03:22,842 --> 01:03:25,422 Eu não queria. 1217 01:03:26,882 --> 01:03:30,022 Eu ganhei muito dinheiro para você. 1218 01:03:30,202 --> 01:03:31,742 Eu preciso cuidar de mim mesmo. 1219 01:03:32,562 --> 01:03:34,062 Ou você pode comprá-lo. 1220 01:03:34,762 --> 01:03:36,482 Eu tenho que pagar. 1221 01:03:37,842 --> 01:03:41,926 Você está com muitos problemas. 1222 01:03:43,226 --> 01:03:45,266 Com quem você está falando? 1223 01:03:46,286 --> 01:03:48,826 Você não tem dinheiro. 1224 01:03:49,466 --> 01:03:51,226 O remédio é do presidente. 1225 01:03:52,086 --> 01:03:53,526 Faça o que quiser. 1226 01:03:54,686 --> 01:03:56,526 Vamos ver o que acontece. 1227 01:03:56,866 --> 01:03:57,926 O que você disse? 1228 01:03:59,046 --> 01:04:00,326 Estou ansioso por isso. 1229 01:04:31,226 --> 01:04:33,826 Acho que Ricky assumiu a organização. 1230 01:04:34,526 --> 01:04:35,526 E o remédio? 1231 01:04:36,726 --> 01:04:37,990 Não há remédio. 1232 01:04:38,890 --> 01:04:40,890 Ele lidará com o Presidente Baek dentro de algumas horas. 1233 01:04:41,790 --> 01:04:42,990 O que devemos fazer? 1234 01:04:44,390 --> 01:04:47,798 O que você quer dizer? 1235 01:04:48,898 --> 01:04:49,998 Temos que nos encontrar. 1236 01:05:10,266 --> 01:05:11,266 O que? 1237 01:05:13,618 --> 01:05:15,618 Eu vou te contar diretamente. 1238 01:05:16,618 --> 01:05:17,786 Mover. 1239 01:05:20,082 --> 01:05:22,082 Você acha que pode me enganar? 1240 01:05:23,082 --> 01:05:25,082 Você acha que pode me enganar? 1241 01:06:29,498 --> 01:06:31,498 Eu não preciso mais de você! 1242 01:06:50,490 --> 01:06:57,970 O presidente está comprando meu remédio. 1243 01:07:00,050 --> 01:07:05,662 O que é? Este é o escritório de assuntos gerais. 1244 01:07:06,202 --> 01:07:07,822 Algo deve estar acontecendo. 1245 01:07:08,982 --> 01:07:12,422 Ah, obrigado. Eu sou da Universidade de Gwangsu. 1246 01:07:12,422 --> 01:07:15,462 O que está acontecendo aí? É um caso de assassinato. 1247 01:07:15,462 --> 01:07:17,222 A vítima é um policial. 1248 01:07:17,222 --> 01:07:20,802 Polícia? Veja isso. 1249 01:07:21,802 --> 01:07:24,122 Lee Gang Ho? Ele era o policial de Joo Sung-chul. 1250 01:07:24,122 --> 01:07:26,442 Ele quebrou a parede com um martelo. 1251 01:07:26,442 --> 01:07:28,282 A vítima devia estar procurando alguma coisa. 1252 01:07:29,282 --> 01:07:31,082 A que horas ele morreu? 1253 01:07:31,082 --> 01:07:32,582 Por volta das 2 da manhã 1254 01:07:35,002 --> 01:07:36,202 Vamos. 1255 01:07:36,202 --> 01:07:37,902 Fique quieto! 1256 01:07:40,202 --> 01:07:42,402 Aquele bastardo. 1257 01:07:43,002 --> 01:07:47,642 Chefe, a sede vai iniciar a investigação interna. 1258 01:07:47,642 --> 01:07:49,482 Seus bastardos. 1259 01:07:51,610 --> 01:07:53,010 Vamos encontrar o remédio e ir embora. 1260 01:07:53,010 --> 01:07:55,010 Ricky deve estar procurando por isso. 1261 01:07:55,010 --> 01:07:56,650 Você vai simplesmente deixar isso? 1262 01:07:56,650 --> 01:07:58,250 Apenas mate-o. 1263 01:07:59,250 --> 01:08:00,890 Apresse-se e desista de sua posição aqui. 1264 01:08:00,890 --> 01:08:02,450 Você deveria terminar seu trabalho também. 1265 01:08:02,450 --> 01:08:04,210 Por que eu deveria desistir da minha posição? 1266 01:08:04,210 --> 01:08:05,050 Eu assumirei a responsabilidade. 1267 01:08:05,050 --> 01:08:07,210 Eu vou te bater se você não fizer isso. Você está louco? 1268 01:08:07,210 --> 01:08:09,330 Você está louco, seu bastardo? 1269 01:08:09,330 --> 01:08:11,650 O chefe da equipe de Joo Sung-chul está aqui? 1270 01:08:12,330 --> 01:08:14,330 Não, ele não é. Você pode ir. 1271 01:08:14,330 --> 01:08:14,930 Ele disse que não está aqui. 1272 01:08:14,930 --> 01:08:16,050 Ele não está aqui. 1273 01:08:16,050 --> 01:08:17,850 Ok, voltarei na próxima vez. 1274 01:08:19,322 --> 01:08:20,922 Você pode simplesmente perguntar a ele. 1275 01:08:20,922 --> 01:08:22,402 Pergunte a ele o quê? 1276 01:08:22,402 --> 01:08:23,402 Espere. 1277 01:08:23,402 --> 01:08:25,802 Você é tão chato. 1278 01:08:25,802 --> 01:08:26,722 O que? 1279 01:08:26,722 --> 01:08:27,922 Deixe-me perguntar uma coisa. 1280 01:08:27,922 --> 01:08:28,602 Não. 1281 01:08:28,602 --> 01:08:31,482 Por que Lee Kang-ho foi para a sede de madrugada? 1282 01:08:31,482 --> 01:08:33,322 Você pode perguntar a ele quando ele estiver aqui. 1283 01:08:33,322 --> 01:08:35,202 Como eu saberia? Ele deve ter ido investigar. 1284 01:08:35,202 --> 01:08:35,802 Certo. 1285 01:08:35,802 --> 01:08:36,402 Naquela hora? 1286 01:08:36,402 --> 01:08:37,202 Sim. 1287 01:08:37,202 --> 01:08:37,722 O que? 1288 01:08:37,722 --> 01:08:38,802 Ele foi buscar o remédio? 1289 01:08:38,802 --> 01:08:39,402 Não. 1290 01:08:39,402 --> 01:08:40,402 Você me conhece? 1291 01:08:40,402 --> 01:08:41,482 Não. 1292 01:08:41,482 --> 01:08:42,202 Você me conhece? 1293 01:08:42,202 --> 01:08:43,202 Você não pode dizer isso. 1294 01:08:43,202 --> 01:08:45,082 Você está na sede. 1295 01:08:45,082 --> 01:08:46,522 Você não pode dizer isso. 1296 01:08:46,642 --> 01:08:47,642 O que? 1297 01:08:47,642 --> 01:08:49,042 O que você quer fazer? 1298 01:08:49,042 --> 01:08:50,442 Espere. 1299 01:08:50,442 --> 01:08:53,762 Se você continuar tocando nele, ele se machucará. 1300 01:08:53,762 --> 01:08:57,722 Por que você está incomodando a companhia de outra pessoa? 1301 01:08:57,722 --> 01:08:59,562 Você terá problemas. 1302 01:09:08,258 --> 01:09:11,138 Acho que vou te ver de novo. Não relaxe. 1303 01:09:14,138 --> 01:09:16,338 Se você jurar mais uma vez, eu mato você. 1304 01:09:19,850 --> 01:09:20,810 Faça um raio-X. 1305 01:09:20,810 --> 01:09:21,810 Sua mão. 1306 01:09:26,570 --> 01:09:28,210 Ei. 1307 01:09:28,210 --> 01:09:30,290 Não é estranho? 1308 01:09:30,290 --> 01:09:31,610 O que há de errado com eles? 1309 01:09:31,610 --> 01:09:32,610 Certo. 1310 01:09:35,130 --> 01:09:38,890 Mas não é estranho usar notícias sem provas? 1311 01:09:38,890 --> 01:09:41,130 Precisamos encontrar algo com certeza. 1312 01:09:41,130 --> 01:09:43,370 Espere. 1313 01:09:43,370 --> 01:09:47,970 Há um negócio de iates que crianças ricas costumavam administrar. 1314 01:09:47,970 --> 01:09:48,890 Não. 1315 01:09:48,890 --> 01:09:50,090 Está fechado. 1316 01:09:50,090 --> 01:09:50,730 Não. 1317 01:09:51,610 --> 01:09:52,770 Vamos lá. 1318 01:09:52,770 --> 01:09:53,370 Ir? 1319 01:09:53,370 --> 01:09:54,130 OK. 1320 01:09:54,130 --> 01:09:55,370 Eu lhe darei o endereço. 1321 01:09:55,370 --> 01:09:56,610 Bom trabalho. 1322 01:09:56,610 --> 01:09:59,050 Continue pensando assim. 1323 01:09:59,050 --> 01:09:59,890 Eu entendi. 1324 01:09:59,890 --> 01:10:00,410 Bom trabalho. 1325 01:10:00,410 --> 01:10:00,890 Vamos. 1326 01:10:00,890 --> 01:10:01,730 OK. 1327 01:10:01,730 --> 01:10:02,490 Vou ligar para o guia. 1328 01:10:02,490 --> 01:10:03,210 OK. 1329 01:10:03,210 --> 01:10:04,410 O que está bem? Sente-se direito. 1330 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 OK. 1331 01:10:05,810 --> 01:10:08,250 Espero que abram a janela mais tarde. 1332 01:10:13,810 --> 01:10:14,970 Acho que está em construção. 1333 01:10:34,714 --> 01:10:35,714 Ei! 1334 01:10:36,814 --> 01:10:38,214 Quem é você? 1335 01:10:38,994 --> 01:10:41,354 Ir para casa. Eu não estou fazendo isso. 1336 01:10:42,914 --> 01:10:43,914 Sair. 1337 01:10:44,214 --> 01:10:45,514 Temos que entrar. Temos que chamar a polícia. 1338 01:10:45,514 --> 01:10:46,514 Sair! 1339 01:10:49,414 --> 01:10:51,054 Ei! Não faça isso! 1340 01:11:20,346 --> 01:11:23,466 Era você no carro, certo? 1341 01:11:33,050 --> 01:11:35,050 O que? Já acabou? 1342 01:11:35,050 --> 01:11:36,050 Emergência! 1343 01:11:38,050 --> 01:11:39,050 Dê para mim. 1344 01:11:39,050 --> 01:11:40,050 Deitar-se. 1345 01:11:41,050 --> 01:11:42,050 Ei, intérprete. 1346 01:11:43,050 --> 01:11:45,050 Por que você está aqui? 1347 01:11:45,050 --> 01:11:47,050 Você não pode vir aqui. 1348 01:11:48,050 --> 01:11:50,794 Estamos aqui para encontrar uma cura. 1349 01:11:51,794 --> 01:11:53,794 Estamos aqui para encontrar uma cura. 1350 01:11:53,794 --> 01:11:55,794 Você deveria dizer isso em títulos honoríficos. 1351 01:11:55,794 --> 01:11:56,794 Estamos aqui para encontrar uma cura. 1352 01:11:56,794 --> 01:11:58,794 Você está aqui para encontrar uma cura, certo? 1353 01:11:58,794 --> 01:11:59,794 Onde está o remédio? 1354 01:11:59,794 --> 01:12:01,794 Quem é o médico? 1355 01:12:02,794 --> 01:12:03,866 Não sei. 1356 01:12:04,866 --> 01:12:05,866 Você não sabe? 1357 01:12:05,866 --> 01:12:07,866 Você morrerá se mentir. 1358 01:12:08,866 --> 01:12:09,866 Onde está o remédio? 1359 01:12:10,866 --> 01:12:11,866 Onde você conseguiu isso? 1360 01:12:11,866 --> 01:12:12,866 Onde você conseguiu isso? 1361 01:12:13,866 --> 01:12:14,866 Eu realmente não sei. 1362 01:12:15,866 --> 01:12:16,866 Estamos procurando por isso. 1363 01:12:17,866 --> 01:12:18,866 Ele realmente não sabe. 1364 01:12:18,866 --> 01:12:19,866 Estamos procurando por isso também. 1365 01:12:23,866 --> 01:12:25,834 Dong-gu. 1366 01:12:25,834 --> 01:12:27,834 Coloque todos eles e mantenha-os seguros. 1367 01:12:27,834 --> 01:12:28,834 Tudo bem, senhor. 1368 01:12:28,834 --> 01:12:30,834 Coloque Kim Yang-ho também. 1369 01:12:30,834 --> 01:12:31,834 Venha aqui. 1370 01:12:31,834 --> 01:12:32,834 Só desta vez. 1371 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 Por que eles estão fazendo um iate? 1372 01:12:39,834 --> 01:12:40,834 O que é tudo isso? 1373 01:12:40,834 --> 01:12:41,834 Por que existem tantas chaves? 1374 01:12:41,834 --> 01:12:42,834 Qual é a mensagem? 1375 01:12:43,834 --> 01:12:44,834 Existem tantos. 1376 01:12:44,834 --> 01:12:45,834 É uma chave de iate? 1377 01:12:46,834 --> 01:12:47,834 Por que este é o único cartão? 1378 01:12:49,834 --> 01:12:51,834 Não é este o padrão Yakuza? 1379 01:12:51,834 --> 01:12:52,834 Lúcia? 1380 01:12:54,834 --> 01:12:57,410 Lúcia. 1381 01:13:13,690 --> 01:13:14,690 Pesquise o local. 1382 01:13:14,690 --> 01:13:15,690 Sim, senhor. 1383 01:13:16,690 --> 01:13:19,562 Onde ele escondeu o remédio? 1384 01:13:20,562 --> 01:13:21,562 Olhe com atenção. 1385 01:13:38,650 --> 01:13:39,150 O que é? 1386 01:13:39,150 --> 01:13:41,570 Não sei o que é isso, mas está bem trancado. 1387 01:13:41,570 --> 01:13:43,210 Acho que há algo aqui embaixo. 1388 01:13:43,210 --> 01:13:43,710 Sim. 1389 01:13:43,710 --> 01:13:44,210 Abra. 1390 01:13:44,210 --> 01:13:44,710 Sim. 1391 01:13:47,626 --> 01:13:49,126 Eu acho que você deveria fazer isso. 1392 01:14:01,402 --> 01:14:03,402 Uau, o que é isso? 1393 01:14:06,778 --> 01:14:07,778 É um botão que foi usado no estúdio. 1394 01:14:07,778 --> 01:14:09,778 É por isso que não consigo encontrar. 1395 01:14:09,778 --> 01:14:11,778 Uau, isso é incrível. 1396 01:14:16,762 --> 01:14:19,762 Acho que tirei uma foto da combinação dos ingredientes. 1397 01:14:30,714 --> 01:14:31,714 Você faz isso 1398 01:14:31,714 --> 01:14:32,814 Você faz isso por mim 1399 01:14:32,814 --> 01:14:34,414 Eu posso usar minha força 1400 01:14:35,094 --> 01:14:36,094 Ah, cara 1401 01:14:38,562 --> 01:14:40,142 Ei, isso é um cofre 1402 01:14:40,142 --> 01:14:41,522 Como você pode abri-lo com sua força? 1403 01:14:41,522 --> 01:14:42,662 Você tem que usar seu cérebro 1404 01:14:43,202 --> 01:14:43,702 Usar meu cérebro? 1405 01:14:43,702 --> 01:14:44,702 Como posso... 1406 01:14:51,546 --> 01:14:53,990 Isso mesmo. 1407 01:15:03,514 --> 01:15:05,514 Quero dizer, você disse que estava vazio. 1408 01:15:05,514 --> 01:15:07,650 Oh meu Deus. 1409 01:15:07,650 --> 01:15:09,650 Não está aberto. 1410 01:15:09,650 --> 01:15:12,586 Ah, está aberto. 1411 01:15:12,586 --> 01:15:14,586 Está aberto. 1412 01:15:14,586 --> 01:15:16,586 Eu quebrei. 1413 01:15:16,586 --> 01:15:18,586 O que é isso? 1414 01:15:18,586 --> 01:15:20,806 Há apenas um botão. 1415 01:15:24,410 --> 01:15:25,410 Siga-me 1416 01:15:25,410 --> 01:15:26,410 O quê? 1417 01:15:26,910 --> 01:15:29,230 O que há lá embaixo? 1418 01:15:29,230 --> 01:15:30,230 Por que? 1419 01:15:30,230 --> 01:15:31,230 O que é isso? 1420 01:15:33,230 --> 01:15:34,230 Há alguma coisa! 1421 01:15:42,234 --> 01:15:43,234 Uvas! 1422 01:15:43,874 --> 01:15:46,898 eu encontrei 1423 01:15:57,498 --> 01:15:59,498 Encontrei Ricky. 1424 01:15:59,498 --> 01:16:00,498 Tem certeza? 1425 01:16:00,498 --> 01:16:03,498 Tenho certeza que segui o bastardo da Yakuza que você libertou. 1426 01:16:04,498 --> 01:16:05,498 E as crianças? 1427 01:16:06,498 --> 01:16:07,498 Eles estão todos aqui. 1428 01:16:08,498 --> 01:16:10,498 Também trouxe uma arma que não estava registrada. 1429 01:16:10,498 --> 01:16:11,498 Prepare-se. 1430 01:16:11,498 --> 01:16:12,498 Sim. 1431 01:16:18,522 --> 01:16:20,222 Devido a esta. 1432 01:16:20,222 --> 01:16:22,482 Encontramos o remédio. O que fazemos agora? 1433 01:16:22,482 --> 01:16:24,182 Chorong disse para você vender tubarão branco, certo? 1434 01:16:24,182 --> 01:16:25,322 Sim. 1435 01:16:25,322 --> 01:16:26,682 Vá lá. 1436 01:16:26,682 --> 01:16:29,282 Ju Sungcheol reagirá. 1437 01:16:30,222 --> 01:16:31,482 Isso não é nem 10.000 won, certo? 1438 01:16:31,482 --> 01:16:32,822 É sim. 1439 01:16:32,822 --> 01:16:34,122 Vamos assinar o contrato. 1440 01:16:34,122 --> 01:16:36,922 Mas o carro é diferente da foto. 1441 01:16:36,922 --> 01:16:38,282 Você não está acreditando? 1442 01:16:38,282 --> 01:16:40,382 Eu estive mostrando o carro até agora. 1443 01:16:40,382 --> 01:16:42,722 Você está brincando comigo? 1444 01:16:42,722 --> 01:16:44,982 Qual é a diferença com a imagem? 1445 01:16:44,982 --> 01:16:47,482 Esqueça. Apresse-se e traga o contrato. 1446 01:16:47,582 --> 01:16:48,582 Sim, senhor. 1447 01:16:50,958 --> 01:16:53,218 Chorong também trabalha duro à noite. 1448 01:16:53,218 --> 01:16:55,358 O que você está fazendo? Você está vendendo o carro? 1449 01:16:55,358 --> 01:16:57,458 O que é isso? Ainda está lá. 1450 01:16:57,458 --> 01:16:58,618 É um carro submerso? 1451 01:16:58,618 --> 01:17:00,258 Carro submerso? 1452 01:17:00,258 --> 01:17:01,418 É um carro submerso? 1453 01:17:01,418 --> 01:17:03,198 É um carro submerso. 1454 01:17:03,198 --> 01:17:04,818 Isso pode funcionar? 1455 01:17:04,818 --> 01:17:07,018 Sim, é um carro submerso. 1456 01:17:07,018 --> 01:17:08,858 Você dirigiu, certo? 1457 01:17:08,858 --> 01:17:09,858 Sim, está certo. 1458 01:17:09,858 --> 01:17:11,718 Não foi esse carro. 1459 01:17:11,718 --> 01:17:13,698 Você me disse para comprá-lo. 1460 01:17:13,698 --> 01:17:14,558 Por que você fez isso? 1461 01:17:14,558 --> 01:17:16,498 Não, senhor. Quando eu fiz isso? 1462 01:17:16,498 --> 01:17:17,618 Há um tempo atrás. 1463 01:17:17,678 --> 01:17:20,418 Quanto é este? 1464 01:17:20,418 --> 01:17:21,118 3.000 won. 1465 01:17:21,118 --> 01:17:22,418 3.000 won? 1466 01:17:22,418 --> 01:17:23,778 3.000 won é muito barato. 1467 01:17:23,778 --> 01:17:26,658 O motor está limpo. Você deve ganhar 3.000 won. 1468 01:17:26,658 --> 01:17:27,858 Isso mesmo, senhor. 1469 01:17:28,978 --> 01:17:30,178 Dê-me 3.000 won. 1470 01:17:30,178 --> 01:17:31,658 O que? Quanto? 1471 01:17:31,658 --> 01:17:32,658 3.000 won. 1472 01:17:32,658 --> 01:17:33,318 3.000 won? 1473 01:17:33,318 --> 01:17:34,378 Sim, 3.000 won. 1474 01:17:35,258 --> 01:17:36,718 Querida, posso trabalhar? 1475 01:17:36,718 --> 01:17:39,378 Eu ganho 150 won no ferro-velho. 1476 01:17:39,378 --> 01:17:39,958 Obrigado. 1477 01:17:39,958 --> 01:17:40,978 Tchau. 1478 01:17:44,322 --> 01:17:45,682 Ele não é nosso gangster. 1479 01:17:45,682 --> 01:17:47,162 Ele é o gangster. 1480 01:17:47,162 --> 01:17:48,222 Aquele bastardo. 1481 01:17:48,222 --> 01:17:48,822 Entre. 1482 01:17:48,822 --> 01:17:49,682 Sim, senhor. 1483 01:17:51,750 --> 01:17:53,550 Você não está curioso para saber quem trabalhou 1484 01:17:53,550 --> 01:17:55,510 o tubarão branco morto? 1485 01:17:55,510 --> 01:17:57,070 Por que você está me mostrando? 1486 01:17:57,070 --> 01:17:58,050 É irritante. 1487 01:17:58,050 --> 01:18:00,150 Estou ficando com raiva. Não me mostre. 1488 01:18:00,150 --> 01:18:00,750 É irritante. 1489 01:18:00,750 --> 01:18:02,350 Quanto mais vejo isso, mais fico com raiva. 1490 01:18:02,350 --> 01:18:04,250 Espere. 1491 01:18:04,250 --> 01:18:06,450 Por que você está me mostrando isso? 1492 01:18:06,450 --> 01:18:09,970 Você não quer pegar o criminoso? 1493 01:18:09,970 --> 01:18:10,750 Eu faço. 1494 01:18:10,750 --> 01:18:11,350 Certo? 1495 01:18:11,350 --> 01:18:11,770 Sim. 1496 01:18:11,770 --> 01:18:13,910 Mas você pode pegá-lo. 1497 01:18:13,910 --> 01:18:14,950 Meu? 1498 01:18:14,950 --> 01:18:17,210 Vamos trabalhar juntos. 1499 01:18:31,130 --> 01:18:33,130 Livre-se dele e vá embora. 1500 01:18:33,130 --> 01:18:34,130 Sim. 1501 01:18:49,978 --> 01:18:50,978 Olá? 1502 01:18:50,978 --> 01:18:54,498 Você se lembra de mim? Meu nome é Chorong, dos Backstreet Boys. 1503 01:18:56,498 --> 01:18:57,498 Olá? 1504 01:19:00,594 --> 01:19:01,594 O que? 1505 01:19:03,082 --> 01:19:09,082 Acontece que eu tinha um hiper de 20kg na mão. 1506 01:19:09,082 --> 01:19:11,082 Isto é para os jogadores de beisebol, certo? 1507 01:19:19,386 --> 01:19:20,386 Olá? 1508 01:19:21,886 --> 01:19:23,566 Então? 1509 01:19:24,066 --> 01:19:24,566 O que? 1510 01:19:24,566 --> 01:19:25,566 O que? 1511 01:19:30,218 --> 01:19:31,218 Desliguei. 1512 01:19:31,218 --> 01:19:32,718 Você é uma raposa. 1513 01:19:33,218 --> 01:19:34,718 Envie-me a foto. 1514 01:19:59,482 --> 01:20:00,482 Olá? 1515 01:20:01,322 --> 01:20:04,058 E a condição? 1516 01:20:04,058 --> 01:20:05,058 O que? 1517 01:20:06,178 --> 01:20:08,178 Bem... 1518 01:20:12,018 --> 01:20:13,122 O negócio das drogas... 1519 01:20:13,462 --> 01:20:15,462 Nós conseguimos, certo? 1520 01:20:16,002 --> 01:20:18,502 Faremos isso de novo 1521 01:20:19,322 --> 01:20:21,122 Mesmo se vendermos 1522 01:20:21,622 --> 01:20:24,202 o líder da equipe vai entender porque é um boato 1523 01:20:25,542 --> 01:20:27,162 Se você entregar o negócio de drogas 1524 01:20:27,622 --> 01:20:30,082 nós devolveremos para você 1525 01:20:31,082 --> 01:20:34,466 vou te dar o endereço 1526 01:20:34,466 --> 01:20:36,466 Você vem sozinho depois de uma hora 1527 01:20:37,726 --> 01:20:39,566 Ok 1528 01:20:39,566 --> 01:20:40,566 Ok 1529 01:20:40,566 --> 01:20:41,566 Espere um minuto 1530 01:20:41,566 --> 01:20:43,566 Foi você quem me deu o negócio das drogas? 1531 01:20:43,566 --> 01:20:44,566 Ei 1532 01:20:44,566 --> 01:20:46,066 Você tem que ser bom de agora em diante 1533 01:20:46,066 --> 01:20:47,566 Sim, você tem que ser bom 1534 01:20:47,566 --> 01:20:48,566 Seu bastardo 1535 01:20:48,566 --> 01:20:49,566 Mas ele me disse para vir sozinho 1536 01:20:49,566 --> 01:20:50,566 Vou sozinho? 1537 01:20:50,566 --> 01:20:51,566 Você tem que ir sozinho 1538 01:20:52,566 --> 01:20:53,566 Então eu não vou 1539 01:20:57,426 --> 01:20:59,106 Tae Soo 1540 01:20:59,106 --> 01:21:00,106 Eu encontrei o criminoso 1541 01:21:00,106 --> 01:21:01,606 Eu vou pegá-lo no local 1542 01:21:01,606 --> 01:21:03,606 Você pode se mover com os caras? 1543 01:21:03,606 --> 01:21:04,606 Sim, já estarei aí 1544 01:21:04,606 --> 01:21:05,606 Onde você está? 1545 01:21:05,606 --> 01:21:06,606 vou te dar o endereço 1546 01:21:07,606 --> 01:21:08,606 O que você vai fazer? 1547 01:21:09,606 --> 01:21:13,214 vou mudar meu plano 1548 01:21:27,610 --> 01:21:29,610 Você é um bastardo! 1549 01:21:35,026 --> 01:21:37,026 Você quer encontrar o remédio, certo? 1550 01:21:37,026 --> 01:21:39,026 Você é quem vai matá-lo, certo? 1551 01:21:39,026 --> 01:21:41,026 Você é o cara mau. 1552 01:21:43,386 --> 01:21:45,386 Vamos fazer um acordo. 1553 01:21:45,386 --> 01:21:47,386 Eu sei onde está o remédio. 1554 01:21:49,386 --> 01:21:53,346 Como isso aconteceu? 1555 01:21:53,346 --> 01:21:55,346 Ei, o que você está pensando? 1556 01:21:55,346 --> 01:21:57,346 Chorong, Chorong, você consegue. 1557 01:21:57,346 --> 01:21:59,346 Não fique nervoso. 1558 01:21:59,346 --> 01:22:01,346 Eu realmente estou indo sozinho. 1559 01:22:01,346 --> 01:22:03,346 Não se preocupe com você. 1560 01:22:03,346 --> 01:22:05,346 Basta entregar bem a bolsa. 1561 01:22:05,346 --> 01:22:07,346 Nós vamos encobrir isso. 1562 01:22:07,346 --> 01:22:09,346 E se Joo Sung-chul disparar uma arma? 1563 01:22:09,346 --> 01:22:11,346 Você tem que evitá-lo. 1564 01:22:11,346 --> 01:22:13,346 Entre. 1565 01:22:13,346 --> 01:22:15,750 Foda-se. 1566 01:22:25,178 --> 01:22:27,178 Ah, porra. 1567 01:22:44,282 --> 01:22:46,282 Sim, estamos aqui. 1568 01:22:46,282 --> 01:22:48,282 Suba para o terceiro andar. 1569 01:22:48,282 --> 01:22:50,282 Sim. 1570 01:22:56,634 --> 01:22:57,694 Vamos nos preparar. 1571 01:23:29,178 --> 01:23:31,078 Líder da equipe, sou eu, Cho Rung. 1572 01:23:32,658 --> 01:23:34,318 Líder da equipe. 1573 01:23:41,306 --> 01:23:42,306 Estou tão chateado! 1574 01:23:42,306 --> 01:23:43,306 Hyung-nim! 1575 01:23:52,034 --> 01:23:53,034 Por favor, salve-me! 1576 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Você não é Antoquin, é? 1577 01:24:02,090 --> 01:24:04,090 Ah, esse Ju Sung-chul, aquele filho da puta. 1578 01:24:09,642 --> 01:24:10,642 Seu filho da puta! 1579 01:24:10,642 --> 01:24:11,642 Seu filho da puta! 1580 01:24:13,642 --> 01:24:18,826 Por que ele não está saindo? Estou tão ansioso. 1581 01:24:19,826 --> 01:24:20,826 Devemos entrar? 1582 01:24:20,826 --> 01:24:21,826 Acho que deveríamos. 1583 01:24:23,826 --> 01:24:25,058 Abra. 1584 01:24:28,226 --> 01:24:31,058 É sal. 1585 01:24:32,058 --> 01:24:33,058 Estou fodido. 1586 01:24:42,482 --> 01:24:43,482 Onde está o remédio? 1587 01:24:46,482 --> 01:24:48,482 Eu não sei japonês. Por favor, salve-me. 1588 01:24:48,482 --> 01:24:49,482 Onde está o remédio? 1589 01:24:51,490 --> 01:24:53,490 A polícia sabe. Eu não sei de nada. 1590 01:24:54,490 --> 01:24:55,490 Filho da puta! 1591 01:24:57,490 --> 01:25:00,042 Por que ele não atende o telefone? Aconteceu alguma coisa? 1592 01:25:01,042 --> 01:25:02,042 Devemos subir? 1593 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 O remédio está aqui, certo? 1594 01:25:19,866 --> 01:25:25,026 Aquele filho da puta, aquele filho da puta, ele está brincando comigo. 1595 01:25:25,026 --> 01:25:28,946 Riki, este lugar é perigoso. Vamos para outro lugar. 1596 01:25:28,946 --> 01:25:30,146 Posso ver imediatamente? 1597 01:25:30,146 --> 01:25:31,646 Traga-o. 1598 01:25:31,646 --> 01:25:32,966 Sim. 1599 01:25:38,266 --> 01:25:40,266 Vamos! 1600 01:25:40,266 --> 01:25:45,058 Vamos! 1601 01:25:45,058 --> 01:25:47,058 Seus bastardos! 1602 01:25:47,058 --> 01:25:49,058 Pegue-o! 1603 01:25:53,058 --> 01:25:55,058 Você está bem? 1604 01:25:55,058 --> 01:25:57,058 Estou bem. 1605 01:25:57,058 --> 01:25:59,058 Se apresse. 1606 01:25:59,058 --> 01:26:01,058 Dong-gu! 1607 01:26:06,730 --> 01:26:08,934 Ei! 1608 01:26:13,914 --> 01:26:15,394 Você! O que você está! 1609 01:26:17,586 --> 01:26:19,426 O que você é, estou perguntando! 1610 01:26:30,618 --> 01:26:31,618 Seu bastardo! 1611 01:26:56,090 --> 01:26:59,090 Ei, conte ao professor sobre isso. 1612 01:26:59,090 --> 01:27:00,090 Sim, senhor. 1613 01:27:06,090 --> 01:27:07,090 Ei! 1614 01:27:09,090 --> 01:27:11,834 Onde está o remédio? 1615 01:27:11,834 --> 01:27:13,834 Cadê? 1616 01:27:13,834 --> 01:27:14,834 Está na gaveta. 1617 01:27:14,834 --> 01:27:15,834 Dê para mim! 1618 01:27:16,834 --> 01:27:17,834 Desculpe. 1619 01:27:27,610 --> 01:27:29,050 Olá, Choo Sun-cheol. 1620 01:27:29,730 --> 01:27:31,130 Você está brincando comigo? 1621 01:27:31,130 --> 01:27:33,130 Onde você está agora, seu bastardo? 1622 01:27:33,570 --> 01:27:35,170 Eu vou tomar o remédio. 1623 01:27:36,330 --> 01:27:38,746 Você é um traidor. 1624 01:27:38,746 --> 01:27:40,746 Choo Sun-cheol parou o trem. 1625 01:27:43,386 --> 01:27:44,618 Saia daqui. 1626 01:27:56,954 --> 01:27:58,954 Dói muito. Pare de me bater. 1627 01:28:01,330 --> 01:28:03,330 Ei, onde está aquele bastardo do Ju Sung-chul? 1628 01:28:05,842 --> 01:28:07,842 Caramba. Eu não tenho tempo. 1629 01:28:09,142 --> 01:28:09,642 Maá. 1630 01:28:10,642 --> 01:28:11,142 Osu. 1631 01:28:13,442 --> 01:28:15,442 Maha, você também é Masi? 1632 01:28:55,322 --> 01:28:57,926 Ugh... 1633 01:29:00,730 --> 01:29:01,730 Pegue isso! 1634 01:29:02,810 --> 01:29:05,162 Bom trabalho. 1635 01:29:06,822 --> 01:29:07,822 Isso é difícil. 1636 01:29:13,010 --> 01:29:17,474 Não há para onde correr. 1637 01:29:19,314 --> 01:29:21,122 Eu vou matar você. 1638 01:29:22,082 --> 01:29:23,702 Ei, aquela faca. 1639 01:29:24,402 --> 01:29:25,402 Espere um minuto. 1640 01:29:26,962 --> 01:29:29,842 Coloque as evidências aqui. 1641 01:29:31,102 --> 01:29:32,102 Cale-se! 1642 01:29:33,782 --> 01:29:35,682 Eu te disse, seu bastardo. 1643 01:30:28,954 --> 01:30:31,366 Ugh... 1644 01:30:45,946 --> 01:30:47,486 Droga. 1645 01:30:48,186 --> 01:30:50,718 Seok-joo! Seok-joo! 1646 01:30:51,018 --> 01:30:52,018 O que você está fazendo? 1647 01:30:52,018 --> 01:30:54,218 E o Mickey? Você o pegou? 1648 01:30:54,218 --> 01:30:55,218 Você o pegou? 1649 01:30:55,518 --> 01:30:56,518 Você fez! 1650 01:30:56,518 --> 01:30:57,518 Ei, esses caras estão todos no carro. 1651 01:30:57,518 --> 01:30:58,518 Volte tarde. 1652 01:30:58,518 --> 01:31:00,518 As câmeras de segurança estão todas mortas porque você está procurando por ele. 1653 01:31:01,118 --> 01:31:03,618 Ei, temos que pegar esse cara antes que ele fuja. 1654 01:31:04,018 --> 01:31:05,518 Por favor, espere um segundo. 1655 01:31:05,518 --> 01:31:06,518 O que é? 1656 01:31:06,518 --> 01:31:07,518 Você está bem? 1657 01:31:08,518 --> 01:31:09,518 Ei, espere um minuto. 1658 01:31:09,518 --> 01:31:10,518 Esse? 1659 01:31:11,518 --> 01:31:13,518 O que vocês estão fazendo aqui? 1660 01:31:14,518 --> 01:31:15,518 Cuide disso. 1661 01:31:15,518 --> 01:31:16,518 Esse é o nosso dinheiro de aposentadoria. 1662 01:31:17,018 --> 01:31:18,018 Verifique seu passaporte. 1663 01:31:19,018 --> 01:31:20,018 O navio está pronto? 1664 01:31:20,018 --> 01:31:21,018 Sim. 1665 01:31:21,018 --> 01:31:23,018 Só temos que ir para a África do Sul e partir. 1666 01:31:23,018 --> 01:31:25,018 Acho que o momento é bom. 1667 01:31:25,018 --> 01:31:27,018 O capitão quer que subamos amanhã de manhã. 1668 01:31:29,018 --> 01:31:31,538 Se você quiser me conhecer, diga a ele para vir para a China. 1669 01:32:08,154 --> 01:32:09,154 O que você está fazendo? 1670 01:32:09,154 --> 01:32:11,930 Ei! Seu bastardo! 1671 01:32:12,930 --> 01:32:13,930 Você não está morto? 1672 01:32:14,930 --> 01:32:15,930 Ta-da! 1673 01:32:19,826 --> 01:32:22,826 Ei, desça e bloqueie-o! 1674 01:32:22,826 --> 01:32:23,826 Seu bastardo! 1675 01:32:24,826 --> 01:32:25,826 Não venha! 1676 01:32:26,826 --> 01:32:28,826 O que você está fazendo? 1677 01:32:29,826 --> 01:32:30,826 Deixe-me ir! 1678 01:32:31,826 --> 01:32:32,826 Espere! 1679 01:32:34,826 --> 01:32:35,826 Eu tenho que pegá-lo! 1680 01:32:36,826 --> 01:32:37,826 Desculpe. 1681 01:32:38,826 --> 01:32:39,826 Desculpe. 1682 01:32:40,826 --> 01:32:41,826 Eu sou um Gwang-soo. 1683 01:32:41,826 --> 01:32:42,826 Eu também sou policial! 1684 01:33:04,634 --> 01:33:05,934 Você o rastreou? 1685 01:33:05,934 --> 01:33:06,934 Ele está fugindo? 1686 01:33:06,934 --> 01:33:07,934 Quem está fugindo? 1687 01:33:08,734 --> 01:33:10,234 Ele está esperando por você. 1688 01:33:10,234 --> 01:33:11,234 Venha rápido. 1689 01:33:11,534 --> 01:33:13,734 Você acha que um policial pode matar um homem? 1690 01:33:14,234 --> 01:33:16,434 Você pode matar um homem se trabalhar duro. 1691 01:33:17,534 --> 01:33:19,434 Você não pode fazer o que a lei diz. 1692 01:33:19,434 --> 01:33:20,934 Você deveria levar uma surra. 1693 01:33:37,274 --> 01:33:40,038 Eca! 1694 01:34:02,586 --> 01:34:04,346 Suas costelas quebraram? 1695 01:34:04,346 --> 01:34:06,466 Ai! 1696 01:34:06,466 --> 01:34:08,706 Todo o meu corpo dói. 1697 01:34:15,634 --> 01:34:17,234 Olá, Masukdo. 1698 01:34:19,722 --> 01:34:21,682 Vamos fazer um acordo. 1699 01:34:22,562 --> 01:34:24,482 São cerca de 300 bilhões. 1700 01:34:25,562 --> 01:34:26,882 Se dividirmos... 1701 01:34:26,882 --> 01:34:28,382 Ei, ei, ei. 1702 01:34:28,382 --> 01:34:30,722 Nem fale sobre 5 em 5. 1703 01:34:30,722 --> 01:34:32,482 Eu vou de qualquer maneira. 1704 01:34:35,234 --> 01:34:37,994 Então você vai morrer hoje. 1705 01:34:38,554 --> 01:34:41,394 Você pode fazer o Mukbi. 1706 01:34:41,394 --> 01:34:43,394 Vou apresentá-lo a um advogado. 1707 01:34:44,394 --> 01:34:45,394 Entre. 1708 01:34:46,914 --> 01:34:49,658 Diga olá. Eu sou Ju. 1709 01:35:19,546 --> 01:35:20,886 Seu filho da puta! 1710 01:35:21,986 --> 01:35:24,570 Você terminou? 1711 01:35:57,370 --> 01:35:59,910 Ei! 1712 01:36:26,618 --> 01:36:28,618 Seok-do, o que aconteceu? 1713 01:36:28,618 --> 01:36:30,618 Por favor, limpe a bagunça. 1714 01:36:30,618 --> 01:36:32,618 Ei, Joo-sung, você está bem? 1715 01:36:32,618 --> 01:36:34,618 Eu me sinto velho. 1716 01:36:34,618 --> 01:36:36,618 Ei, ei, ei, você não pode interpretá-lo mal. 1717 01:36:36,618 --> 01:36:38,618 Chame a ambulância. 1718 01:36:38,618 --> 01:36:44,618 A organização yakuza japonesa que trouxe a nova droga, Hyper, para a Coreia e a distribuiu por todo o país, foi presa. 1719 01:36:44,618 --> 01:36:50,618 Enquanto isso, a pessoa que trouxe o dinheiro para a yakuza agora é comprovadamente um detetive, o que é chocante. 1720 01:36:50,618 --> 01:36:52,618 Bom trabalho. 1721 01:36:52,618 --> 01:36:56,618 Choveu muito, mas nosso detetive foi muito tranquilo e bom. 1722 01:36:56,618 --> 01:36:58,618 Bom trabalho. 1723 01:36:58,618 --> 01:37:00,618 Bom trabalho, bom trabalho. 1724 01:37:00,618 --> 01:37:02,618 Isso mesmo. Fui atropelado e desmaiei. 1725 01:37:02,618 --> 01:37:04,618 Ei, ei, é um alívio você não ter pão. 1726 01:37:04,618 --> 01:37:06,618 Então espere um minuto aqui. 1727 01:37:06,618 --> 01:37:08,618 O que é isso? 1728 01:37:08,618 --> 01:37:10,618 Bônus! 1729 01:37:16,618 --> 01:37:18,618 Onde está o meu? 1730 01:37:18,618 --> 01:37:20,618 Você me paga um milhão de won. 1731 01:37:20,618 --> 01:37:22,618 Você quebrou assim. 1732 01:37:22,618 --> 01:37:24,618 Ah, bem, sim. 1733 01:37:24,618 --> 01:37:26,618 Tenho uma reunião amanhã cedo, então vou levantar primeiro. 1734 01:37:26,618 --> 01:37:28,618 Não, não. 1735 01:37:28,618 --> 01:37:30,618 Bom trabalho, detetives. 1736 01:37:30,618 --> 01:37:32,618 Bom trabalho. 1737 01:37:32,618 --> 01:37:34,618 Ei, ei, ei. 1738 01:37:34,618 --> 01:37:36,618 Eu pagarei. 1739 01:37:36,618 --> 01:37:38,618 Por favor, me dê um cardápio. 1740 01:37:38,618 --> 01:37:40,618 Dê-me um cardápio. 1741 01:37:40,618 --> 01:37:42,618 Vamos fazer um brinde como um todo. 1742 01:37:42,618 --> 01:37:44,618 A Universidade de Gwangsu, o Ministério da Defesa Nacional, todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 1743 01:37:44,618 --> 01:37:46,618 Vamos todos 1744 01:37:46,618 --> 01:37:48,618 Felicidades! 1745 01:38:32,250 --> 01:38:34,250 Obrigado pelo presente. 1746 01:38:34,250 --> 01:38:36,250 Sinto muito por ontem. 1747 01:38:36,250 --> 01:38:38,250 Não é muito caro? Você está bem? 1748 01:38:38,250 --> 01:38:40,250 Não se preocupe. 1749 01:38:40,250 --> 01:38:42,250 Vá, vá. 1750 01:38:42,250 --> 01:38:44,250 Presidente, você está aqui? 1751 01:38:44,250 --> 01:38:46,250 Você tocou em todos os novos produtos? 1752 01:38:46,250 --> 01:38:48,250 Não se preocupe. Eu toquei em tudo. 1753 01:38:48,250 --> 01:38:50,250 Vamos ver. 1754 01:38:50,250 --> 01:38:52,250 Venha por aqui. 1755 01:39:02,266 --> 01:39:05,026 Ei, reduza isso para 7.000 pontos. 1756 01:39:05,026 --> 01:39:07,826 É assim que as pessoas levantam os bolsos. 1757 01:39:07,826 --> 01:39:09,226 Por causa do orgulho ferido. 1758 01:39:10,786 --> 01:39:11,926 Esse não é o meu carro? 1759 01:39:11,926 --> 01:39:13,026 O que há com aquele bastardo? 1760 01:39:13,026 --> 01:39:16,426 Que bastardo está tocando no meu carro? 1761 01:39:16,426 --> 01:39:17,626 Quem é você? 1762 01:39:28,122 --> 01:39:31,402 Olá, Jang Hee Soo. Você tem que trabalhar comigo. 1763 01:39:33,802 --> 01:39:36,242 Você está aqui de repente. Você é tão chato.